1
00:00:14,347 --> 00:00:15,574
La gente pensa che Custer

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,035
e i suoi simili erano
i primi uomini bianchi

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,162
abbiamo visto da queste parti,

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,271
ma avrebbero torto.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,792
Per centinaia di anni, il
Gli uomini del Nord hanno fatto irruzione nei nostri villaggi,

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,918
uccidendo la nostra gente.

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,089
Sono venuti da oltre il mare,

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,675
portando solo morte
nella loro scia.

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,093
Li abbiamo combattuti per secoli,

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,221
fino alla fine
ne è rimasto solo uno,

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,955
il Lupo Cornuto, lo chiamavamo.

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,309
Dicono che sia stato costretto
in montagna

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,519
da un solo coraggioso,

14
00:00:46,588 --> 00:00:47,922
Pantera Urlante.

15
00:00:50,133 --> 00:00:53,237
La Pantera mise all'angolo il Lupo
lassù in quei passi di montagna,

16
00:00:53,261 --> 00:00:54,697
così dicono.

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
E fu combattuta una potente battaglia.

18
00:01:12,363 --> 00:01:15,009
Nessuno dei due lo è mai stato
rivisto vivo.

19
00:01:18,244 --> 00:01:21,557
Alcuni dicono il lupo cornuto
vaga ancora da queste parti,

20
00:01:21,581 --> 00:01:23,225
nutrendosi di persone,

21
00:01:23,249 --> 00:01:25,686
la sua fame non ancora sazia,

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,646
il suo odio un fuoco ardente,

23
00:01:27,670 --> 00:01:31,984
una fornace di potere malvagio
una macchina per uccidere non morti.

24
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
Merda spaventosa, eh?

25
00:01:37,180 --> 00:01:38,157
Maledizione, Joe.

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,599
Sono passato solo per un po' di latte.

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,289
E il tuo punto è, esattamente?

28
00:01:45,313 --> 00:01:49,210
Ascolta, quando stavi dicendo
"noi" abbiamo combattuto l'uomo bianco,

29
00:01:49,234 --> 00:01:50,234
è come un...

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,945
Tu sei...

31
00:01:55,865 --> 00:01:59,970
Non voglio dare per scontato,
ma, ehm, sei nativo,

32
00:01:59,994 --> 00:02:01,972
Nativo, nativo americano?

33
00:02:01,996 --> 00:02:03,224
No.

34
00:02:03,248 --> 00:02:06,143
Vengo da Liverpool,
casa dei Beatles.

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,895
Ma me ne sono innamorato
una donna di queste parti,

36
00:02:07,919 --> 00:02:09,897
e lei mi ha insegnato le sue vie.

37
00:02:09,921 --> 00:02:11,357
Quando morì,

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,842
Sono rimasto e
comprato questo posto.

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,279
Vado solo a prendere un po' di latte.

40
00:02:17,303 --> 00:02:18,680
Sì, fallo.

41
00:02:19,722 --> 00:02:22,326
Ed è un onore lavorare qui.

42
00:02:22,350 --> 00:02:25,830
Senza offesa a nessuna cultura.

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,373
Questo è quello che ha detto Custer.

44
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Vai a prendere il tuo latte.

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,544
Terrò gli occhi aperti
per il lupo corneo.

46
00:02:31,568 --> 00:02:32,586
Lupo cornuto!

47
00:02:32,610 --> 00:02:33,838
Quello...

48
00:02:33,862 --> 00:02:34,839
E il Wendigo!

49
00:02:34,863 --> 00:02:36,132
Sì, quello.

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,216
E il Chupacabra!

51
00:02:37,240 --> 00:02:38,283
Anche lui!

52
00:02:39,200 --> 00:02:41,053
Succhiati subito la faccia!

53
00:02:50,461 --> 00:02:51,355
Dai!

54
00:02:51,379 --> 00:02:52,379
Dai!

55
00:02:57,886 --> 00:02:58,886
Sceriffo.

56
00:02:59,762 --> 00:03:00,762
Josey.

57
00:03:01,347 --> 00:03:02,741
Non prestargli attenzione,

58
00:03:02,765 --> 00:03:04,785
è solo dolorante perché il suo
il cavallo non è tornato

59
00:03:04,809 --> 00:03:06,203
in pista ieri.

60
00:03:06,227 --> 00:03:08,247
Mi ha detto che si sentiva veloce!

61
00:03:08,271 --> 00:03:09,582
I cavalli non parlano!

62
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
Lo dici tu!

63
00:03:12,942 --> 00:03:14,795
Josey, sono appena passato

64
00:03:14,819 --> 00:03:18,841
per prendere qualcosa
di cui ho bisogno,

65
00:03:18,865 --> 00:03:20,450
che sarebbe...

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,220
Uh, hai il latte?

67
00:03:23,244 --> 00:03:24,972
OH! Certo, lo facciamo.

68
00:03:24,996 --> 00:03:27,683
È nel retro, sai,

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,101
nel frigorifero.

70
00:03:29,125 --> 00:03:30,769
Naturalmente, dove fa freddo.

71
00:03:30,793 --> 00:03:32,605
Questo ha senso.
Buon posto per questo.

72
00:03:33,630 --> 00:03:35,024
Sceriffo, sono Doris!

73
00:03:35,048 --> 00:03:37,818
Entra, Doris, basta
prendere un po' di latte.

74
00:03:37,842 --> 00:03:39,612
L'ho trovato
polvere del piede d'atleta

75
00:03:39,636 --> 00:03:41,614
stavi cercando, tesoro.

76
00:03:41,638 --> 00:03:43,282
Doris, Doris, a me va bene.

77
00:03:43,306 --> 00:03:45,451
Inoltre, loro locali
i bambini dovevano aver bevuto

78
00:03:45,475 --> 00:03:46,952
di nuovo al cimitero.

79
00:03:46,976 --> 00:03:48,162
Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima.

80
00:03:48,186 --> 00:03:50,873
Strani rumori nella notte.

81
00:03:50,897 --> 00:03:54,126
Stanno scherzando con le forze
semplicemente non riescono a comprendere.

82
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
Grazie per questo, Joe.

83
00:03:57,070 --> 00:03:58,380
Copialo, Doris.

84
00:03:58,404 --> 00:04:02,092
Il destino ti aspetta
lì in quei boschi!

85
00:04:02,116 --> 00:04:04,577
Molte persone se ne sono andate
mancante nel corso degli anni.

86
00:04:05,870 --> 00:04:07,806
Persone dall'aspetto più intelligente di te.

87
00:04:09,624 --> 00:04:13,354
Ascolta, Josey, se tu
bisogno di qualsiasi cosa,

88
00:04:13,378 --> 00:04:14,563
Sono nuovo in città,

89
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
e tutto quello che hai
fare è semplicemente...

90
00:04:18,216 --> 00:04:20,027
Chiamare la polizia?

91
00:04:20,051 --> 00:04:21,820
Giusto. Sono io.

92
00:04:21,844 --> 00:04:24,323
Quindi sì, chiama semplicemente la polizia

93
00:04:24,347 --> 00:04:26,116
e probabilmente lo riprenderò.

94
00:04:26,140 --> 00:04:27,493
Certo, sceriffo.

95
00:04:27,517 --> 00:04:28,327
Va bene.

96
00:04:28,351 --> 00:04:29,161
Bene, ci vediamo dopo.

97
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
Ci vediamo.

98
00:04:32,188 --> 00:04:33,207
E il latte.

99
00:04:33,231 --> 00:04:34,333
Giusto, giusto.

100
00:04:34,357 --> 00:04:35,942
Naturalmente, il latte nella parte posteriore.

101
00:04:38,820 --> 00:04:41,006
Joe, hai un
bella giornata, va bene?

102
00:04:41,030 --> 00:04:42,174
Il vento mi sussurra

103
00:04:42,198 --> 00:04:44,450
di cose terribili
all'orizzonte.

104
00:04:45,868 --> 00:04:46,868
O no.

105
00:04:48,037 --> 00:04:50,057
Perché ti sento
non mi piaccio molto?

106
00:04:50,081 --> 00:04:51,016
Cose terribili!

107
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
Posso aiutarla, agente?

108
00:05:19,777 --> 00:05:21,046
Sì, signore.

109
00:05:21,070 --> 00:05:23,465
Sei consapevole di esserlo
stai correndo là dietro?

110
00:05:23,489 --> 00:05:24,489
Veramente?

111
00:05:25,199 --> 00:05:27,177
No, non credo di esserlo.

112
00:05:27,201 --> 00:05:28,887
120 miglia all'ora.

113
00:05:28,911 --> 00:05:31,390
Questo è un po'
troppo veloce ovunque.

114
00:05:31,414 --> 00:05:33,475
dovrò vedere il tuo
licenza e registrazione.

115
00:05:33,499 --> 00:05:34,751
Va bene.

116
00:05:37,587 --> 00:05:38,629
Licenza.

117
00:05:39,422 --> 00:05:40,941
E registrazione.

118
00:05:45,470 --> 00:05:47,114
Mi chiamo lo sceriffo Tim Hatfield.

119
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
Sono nuovo in città.

120
00:05:49,140 --> 00:05:50,367
Sfortunatamente, lo avrò

121
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
per vedere una vera licenza
e registrazione.

122
00:05:53,478 --> 00:05:54,289
Va bene.

123
00:05:56,981 --> 00:05:58,250
Barf.

124
00:05:58,274 --> 00:05:59,251
Omero Barf.

125
00:05:59,275 --> 00:06:00,211
Grazie.

126
00:06:00,235 --> 00:06:01,837
Siamo nei guai, tesoro?

127
00:06:01,861 --> 00:06:03,005
Stai zitto, Dana.

128
00:06:03,029 --> 00:06:04,340
Sono Susan, grazie mille!

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,425
Dillo con me: "Susan".

130
00:06:06,449 --> 00:06:08,469
Qualunque cosa! Basta comprimerlo!

131
00:06:08,493 --> 00:06:10,804
Nemmeno tu
conosci il mio nome, vero?

132
00:06:10,828 --> 00:06:13,640
Signor Barf, lo è
questo è il tuo veicolo?

133
00:06:13,664 --> 00:06:14,975
È di mio papà.

134
00:06:14,999 --> 00:06:16,501
Uh-eh. Chi è tuo padre?

135
00:06:19,962 --> 00:06:23,359
Beh, lui è solo il
l'uomo che governava questa città.

136
00:06:23,383 --> 00:06:24,777
Ragazzi, cosa fate in città?

137
00:06:24,801 --> 00:06:26,153
Beh, se vuoi saperlo,

138
00:06:26,177 --> 00:06:28,447
In effetti sono un pittore.

139
00:06:28,471 --> 00:06:29,324
OH.

140
00:06:29,348 --> 00:06:31,325
Signora?

141
00:06:31,349 --> 00:06:33,327
Sono una ballerina esotica.

142
00:06:33,351 --> 00:06:34,995
Lavoro il giovedì e la domenica

143
00:06:35,019 --> 00:06:38,040
all'Happy Beaver,
giù su McAllister.

144
00:06:38,064 --> 00:06:40,400
Dovresti venire
qualche volta, sceriffo.

145
00:06:41,984 --> 00:06:43,504
Ehm...

146
00:06:43,528 --> 00:06:44,797
vedremo.

147
00:06:44,821 --> 00:06:46,340
Posso andare adesso, oppure farlo
voi due avete bisogno di una stanza?

148
00:06:46,364 --> 00:06:47,633
Ebbene, sfortunatamente, signor Barf,

149
00:06:47,657 --> 00:06:49,802
dovrò farlo
scriverti una citazione.

150
00:06:49,826 --> 00:06:52,388
Bene, hai appena aperto
per il caso di Pandora, amico.

151
00:06:52,412 --> 00:06:54,807
È il vaso di Pandora, stupido.

152
00:06:54,831 --> 00:06:55,849
Qualunque cosa.

153
00:06:55,873 --> 00:06:56,873
Eccoti qui.

154
00:06:58,209 --> 00:06:59,686
Per il bene di
gli altri e voi stessi,

155
00:06:59,710 --> 00:07:01,146
per favore fai attenzione sulle strade.

156
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
Va bene?

157
00:07:03,172 --> 00:07:04,858
Vedremo
in giro, agente.

158
00:07:04,882 --> 00:07:05,693
Questo è sicuro.

159
00:07:35,538 --> 00:07:37,766
Ha semplicemente saltato
proprio di fronte a me.

160
00:07:37,790 --> 00:07:39,017
Non c'è niente che potrei fare.

161
00:07:39,041 --> 00:07:40,686
E' appena arrivato
fuori dal bosco?

162
00:07:40,710 --> 00:07:42,104
Ehm!

163
00:07:42,128 --> 00:07:44,857
Tecnicamente non assegniamo
genere ai nostri animali.

164
00:07:44,881 --> 00:07:46,483
Che cosa?

165
00:07:46,507 --> 00:07:49,278
Beh, non vogliamo
scambia accidentalmente il sesso di questo alce.

166
00:07:49,302 --> 00:07:50,696
L'alce?

167
00:07:50,720 --> 00:07:53,198
Sì, il servizio dei parchi nazionali
protocollo, a partire da gennaio.

168
00:07:53,222 --> 00:07:55,784
Gli animali possono esserlo
anche senza genere, sai?

169
00:07:55,808 --> 00:07:57,578
Rane, meduse e simili.

170
00:07:57,602 --> 00:08:00,831
Beh, signorina, quelli lo sono
delle palle piuttosto grandi

171
00:08:00,855 --> 00:08:03,041
su quell'alce senza genere.

172
00:08:05,359 --> 00:08:06,587
Va bene.

173
00:08:06,611 --> 00:08:08,696
Non parliamone
le palle sull'alce.

174
00:08:10,865 --> 00:08:14,219
Signora, cos'è un alce non maschio?

175
00:08:14,243 --> 00:08:17,306
Sarebbe un alce partorito.

176
00:08:17,330 --> 00:08:19,892
E il mio camion?

177
00:08:19,916 --> 00:08:22,895
Ucciso da un alce senza sesso.

178
00:08:22,919 --> 00:08:26,106
Bene, ce ne occuperemo noi
il suo camion, signore, lo prometto.

179
00:08:26,130 --> 00:08:26,941
Andrà tutto bene.

180
00:08:26,965 --> 00:08:28,317
Alce di Brockback.

181
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
Adesso va bene.

182
00:08:30,551 --> 00:08:35,556
Quindi, prendiamo la mancata nascita
alce e spostalo via.

183
00:08:36,933 --> 00:08:37,910
Hmm?

184
00:08:37,934 --> 00:08:38,828
Sì?

185
00:08:38,852 --> 00:08:40,770
Stai bene, amico?

186
00:09:08,506 --> 00:09:10,150
Oh, Wally, non lo farai
credere a quello che è appena successo.

187
00:09:10,174 --> 00:09:11,069
Lo hai sentito?

188
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Questo è il suono di
non succede niente di stupido.

189
00:09:16,806 --> 00:09:18,534
Non sento niente.

190
00:09:18,558 --> 00:09:20,953
Ma Wally, ascolta, c'è
un nuovo sceriffo in città.

191
00:09:20,977 --> 00:09:21,788
E indovina un po'?

192
00:09:21,812 --> 00:09:22,955
Mi ha dato un biglietto!

193
00:09:22,979 --> 00:09:23,831
Riesci a crederci?

194
00:09:23,855 --> 00:09:25,040
Stavi andando veloce?

195
00:09:25,064 --> 00:09:25,917
Un po.

196
00:09:25,941 --> 00:09:27,125
Nella macchina di papà?

197
00:09:27,149 --> 00:09:28,335
Forse.

198
00:09:28,359 --> 00:09:29,461
Stavi raccogliendo?
di nuovo prostitute?

199
00:09:29,485 --> 00:09:30,629
No, Wally. Lo giuro.

200
00:09:30,653 --> 00:09:31,755
Sono un pittore adesso.

201
00:09:31,779 --> 00:09:33,507
Sì, ho visto i tuoi quadri.

202
00:09:33,531 --> 00:09:35,175
Sembra un orso
entrato nei barattoli di vernice

203
00:09:35,199 --> 00:09:36,426
e si è cagato addosso.

204
00:09:36,450 --> 00:09:38,387
Si chiama essere
un espressionista.

205
00:09:38,411 --> 00:09:41,139
Un'espressione fuori
del culo di un orso.

206
00:09:41,163 --> 00:09:42,766
Mi hai sempre deluso.

207
00:09:42,790 --> 00:09:44,142
Siamo una famiglia, sai?

208
00:09:44,166 --> 00:09:45,769
Sì, e lo era anche Fredo.

209
00:09:45,793 --> 00:09:48,021
Papà ti vorrebbe
per trattarmi con rispetto.

210
00:09:48,045 --> 00:09:50,190
Papà mi ha messo al comando.

211
00:09:50,214 --> 00:09:51,316
Sono l'avvocato.

212
00:09:51,340 --> 00:09:53,527
Hai fallito il test 13 volte.

213
00:09:53,551 --> 00:09:55,070
Pensavi di prepararti per il bar

214
00:09:55,094 --> 00:09:57,155
si stava affinando
le tue abilità con i cocktail.

215
00:09:57,179 --> 00:10:00,325
Adesso ho bisogno che tu ti zittisca
scendi e vieni qui.

216
00:10:00,349 --> 00:10:04,454
Ecco, stronzo,
l'eredità di tuo padre.

217
00:10:04,478 --> 00:10:05,664
La nostra eredità.

218
00:10:05,688 --> 00:10:07,541
Una casa delle bambole?

219
00:10:07,565 --> 00:10:09,167
No, idiota.

220
00:10:09,191 --> 00:10:12,796
È un progetto tutto nostro
proprietà hotel-casinò-resort.

221
00:10:12,820 --> 00:10:14,631
Torri Barf!

222
00:10:14,655 --> 00:10:16,091
Ci saranno vasche idromassaggio?

223
00:10:16,115 --> 00:10:17,217
Facile, ragazzo!

224
00:10:17,241 --> 00:10:19,469
E' una cosa molto delicata
operazione qui.

225
00:10:19,493 --> 00:10:21,805
Se faremo bene qui
nella contea di Pokie,

226
00:10:21,829 --> 00:10:25,684
poi avremo una linea di Barf
Torri da costa a costa.

227
00:10:25,708 --> 00:10:26,852
Che ne dici di una discoteca?

228
00:10:26,876 --> 00:10:27,812
Ci sarà la discoteca?

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,187
C'è solo un problema.

230
00:10:29,211 --> 00:10:31,898
Minuscolo. Davvero insignificante.

231
00:10:31,922 --> 00:10:33,525
Sono di nuovo io, vero?

232
00:10:33,549 --> 00:10:36,069
No, è il patrimonio, gente.

233
00:10:37,511 --> 00:10:38,511
Non seguo?

234
00:10:39,930 --> 00:10:41,199
C'è qualcosa di scioccante.

235
00:10:41,223 --> 00:10:42,534
Cosa ci ferma?

236
00:10:42,558 --> 00:10:44,310
Un antico luogo di sepoltura vichingo.

237
00:10:45,478 --> 00:10:48,081
Qui, dove siamo
programmato per scavare.

238
00:10:48,105 --> 00:10:50,417
A quanto pare, quelli
usavano gli stupidi vichinghi

239
00:10:50,441 --> 00:10:53,045
seppellire lassù i loro genitori.

240
00:10:53,069 --> 00:10:54,046
Animali!

241
00:10:54,070 --> 00:10:55,380
Idioti!

242
00:10:55,404 --> 00:10:57,507
Qualcuno dovrebbe davvero
fare qualcosa al riguardo,

243
00:10:57,531 --> 00:11:00,218
rendere quel luogo di sepoltura a
pezzo di storia antica.

244
00:11:00,242 --> 00:11:02,387
Wally, lasciamelo fare
fallo! Posso aiutare!

245
00:11:02,411 --> 00:11:04,890
No, questo è un lavoro
per i professionisti.

246
00:11:04,914 --> 00:11:06,391
Uomini decisi.

247
00:11:06,415 --> 00:11:07,559
Ebbene, papà una volta lo disse

248
00:11:07,583 --> 00:11:09,436
se un uomo è abbastanza grande
avere dei bambini,

249
00:11:09,460 --> 00:11:11,438
allora è abbastanza grande
creare un impero,

250
00:11:11,462 --> 00:11:13,065
attraverso i suoi figli.

251
00:11:13,089 --> 00:11:14,733
Papà potrebbe non esserci più

252
00:11:14,757 --> 00:11:17,402
ma io sono i figli di papà,

253
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
e ho una baby-maker!

254
00:11:22,264 --> 00:11:23,742
Sei alto?

255
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
No, non intenzionalmente.

256
00:11:26,936 --> 00:11:29,063
Andiamo, Wally. Dammi una possibilità.

257
00:11:31,273 --> 00:11:32,273
Wally...

258
00:11:36,654 --> 00:11:39,091
Qual è il punto di tutto ciò?
questa roba dell'eredità dell'hotel

259
00:11:39,115 --> 00:11:41,718
se non l'avessi fatto
qualcosa per guadagnarselo?

260
00:11:41,742 --> 00:11:44,554
Lasciami fare questa cosa,
per dimostrarti che ti amo.

261
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
È abbastanza semplice
ipoteticamente parlando.

262
00:11:48,666 --> 00:11:50,686
Non rovinare tutto!

263
00:11:50,710 --> 00:11:53,522
Ha detto che ho un
abilità nel distruggere le cose.

264
00:11:55,464 --> 00:11:56,983
NO!

265
00:12:19,238 --> 00:12:20,238
Ehm.

266
00:12:21,323 --> 00:12:22,467
Giornata lunga?

267
00:12:22,491 --> 00:12:25,137
Sì. Potresti dirlo.

268
00:12:25,161 --> 00:12:27,139
Sceriffo, città
il rimorchio dice che sono in retromarcia

269
00:12:27,163 --> 00:12:28,807
fino a questo pomeriggio.

270
00:12:28,831 --> 00:12:31,601
Beh, Doris, non possiamo
quella carcassa sulla strada.

271
00:12:31,625 --> 00:12:33,729
Dobbiamo toglierlo il prima possibile.

272
00:12:33,753 --> 00:12:36,022
-Copialo.
-Gliel'ho detto.

273
00:12:36,046 --> 00:12:37,524
E?

274
00:12:37,548 --> 00:12:39,276
Hanno consigliato
nel frattempo una motosega.

275
00:12:39,300 --> 00:12:40,110
Sopra.

276
00:12:40,134 --> 00:12:41,070
Una motosega?

277
00:12:41,094 --> 00:12:42,487
Sai quanto è brutto?

278
00:12:42,511 --> 00:12:44,656
Lo incideremo
tutto fino al Ringraziamento.

279
00:12:44,680 --> 00:12:46,116
Oh, e lo sceriffo?

280
00:12:46,140 --> 00:12:48,160
Quel trattamento per la calvizie
lo shampoo che hai ordinato è arrivato.

281
00:12:48,184 --> 00:12:49,870
Sai, il
roba con prescrizione medica

282
00:12:49,894 --> 00:12:50,978
mi hai fatto trovare. Sopra?

283
00:12:52,855 --> 00:12:55,167
Doris, penso che lo siamo
bene su quello.

284
00:12:55,191 --> 00:12:56,835
Certo, tesoro.

285
00:12:56,859 --> 00:12:57,859
Grazie.

286
00:13:00,237 --> 00:13:02,174
Il cappello, in un certo senso
spinge indietro sui capelli.

287
00:13:02,198 --> 00:13:04,509
E non è reale
problema, ma...

288
00:13:04,533 --> 00:13:05,533
Ehm.

289
00:13:06,702 --> 00:13:08,346
C'era qualcosa di cui avevi bisogno?

290
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
Un po' di latte forse?

291
00:13:12,374 --> 00:13:13,186
No.

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,644
Ebbene sì, l'ho fatto...

293
00:13:14,668 --> 00:13:15,479
avevo bisogno...

294
00:13:15,503 --> 00:13:16,503
Ho bisogno di qualcosa.

295
00:13:19,799 --> 00:13:20,610
Cuffie.

296
00:13:20,634 --> 00:13:21,943
Cuffie.

297
00:13:23,010 --> 00:13:24,571
Questo è ciò di cui avevo bisogno.

298
00:13:24,595 --> 00:13:25,405
Perfetto.

299
00:13:25,429 --> 00:13:26,429
Perfetto.

300
00:13:28,057 --> 00:13:30,243
Eh, bel gatto.

301
00:13:30,267 --> 00:13:32,204
Pantera Urlante.

302
00:13:32,228 --> 00:13:35,165
Ha combattuto il Lupo Cornuto
per vendicare la sua amata.

303
00:13:35,189 --> 00:13:36,458
O almeno così va la storia.

304
00:13:36,482 --> 00:13:38,418
Joe ne ha parlato, sì.

305
00:13:38,442 --> 00:13:40,754
È solo un mito, ma mi piace.

306
00:13:40,778 --> 00:13:42,339
È un po' romantico.

307
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
È una specie di
romantico, non è vero?

308
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
Sarà tutto?

309
00:13:48,953 --> 00:13:49,764
Sì, io...

310
00:13:49,788 --> 00:13:51,288
Andiamo, amico!

311
00:13:52,706 --> 00:13:55,644
Voglio dire, è bello che voi tutti
stanno passando un momento, ma...

312
00:13:55,668 --> 00:13:57,229
Lo aggiungerò alla tua scheda.

313
00:13:57,253 --> 00:13:58,814
Grazie.

314
00:13:58,838 --> 00:14:00,106
Posso aiutare il prossimo cliente.

315
00:14:00,130 --> 00:14:00,899
Ehi, come va?

316
00:14:00,923 --> 00:14:01,734
CIAO.

317
00:14:50,806 --> 00:14:51,867
Vichinghi stupidi.

318
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Roba stupida!

319
00:15:21,670 --> 00:15:22,898
Che diamine!

320
00:15:55,037 --> 00:15:56,014
Oh merda!

321
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
Cosa sono quelle cose?

322
00:16:10,761 --> 00:16:11,761
OH!

323
00:16:14,848 --> 00:16:15,784
Le mie sopracciglia!

324
00:16:15,808 --> 00:16:16,808
Dio mio!

325
00:16:18,018 --> 00:16:19,871
Che diavolo?

326
00:16:33,367 --> 00:16:35,536
Una volta mio zio
termina il suo nuovo hotel,

327
00:16:36,370 --> 00:16:38,139
Sarò il direttore di sala.

328
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Sarò il terzo o il quarto
l'uomo più potente della città.

329
00:16:41,750 --> 00:16:44,044
Bene, andrà bene.

330
00:16:45,170 --> 00:16:46,714
Sì, lo sarà.

331
00:16:47,589 --> 00:16:49,425
Allora che ne dici di, uh,

332
00:16:50,926 --> 00:16:53,095
prendilo fino in fondo
in terza base stasera?

333
00:16:54,263 --> 00:16:56,491
Non sono quel tipo di ragazza.

334
00:16:56,515 --> 00:16:58,243
Non lo sei?

335
00:16:58,267 --> 00:17:00,078
Non finché non saremo sposati.

336
00:17:01,812 --> 00:17:02,812
Sposato?

337
00:17:04,106 --> 00:17:06,751
Non sposerò un
cameriera, stupido.

338
00:17:06,775 --> 00:17:09,087
Beh, allora immagino
faresti meglio a portarmi a casa,

339
00:17:09,111 --> 00:17:10,612
Signor direttore di sala.

340
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
Non senza a
prima un po' di zucchero...

341
00:17:14,283 --> 00:17:15,260
Via da me!

342
00:17:19,079 --> 00:17:20,706
Che diavolo è quello?

343
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
Chi sono?

344
00:17:24,752 --> 00:17:26,271
Vado a dare un'occhiata.

345
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
Rimani lì.

346
00:17:28,714 --> 00:17:30,025
Che cosa?

347
00:17:30,049 --> 00:17:31,526
Pensi che lo siano?
spegnerò

348
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
per un asciugamano e del sapone?

349
00:17:35,179 --> 00:17:36,179
No.

350
00:17:37,389 --> 00:17:39,284
Ma non voglio che lo facciano
essere nemmeno assassini con l'ascia.

351
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
Oh, guarda qui,

352
00:17:56,408 --> 00:17:57,659
è Halloween!

353
00:18:03,373 --> 00:18:04,373
Oh! Cavolo!

354
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Il tuo viso assomiglia
un culo di rana, signora.

355
00:18:12,174 --> 00:18:13,902
EHI! Ehi, levati di dosso!

356
00:18:18,388 --> 00:18:20,158
Aspetto! Che diavolo è quello?

357
00:18:20,182 --> 00:18:20,993
Che diavolo...?

358
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
NO! NO! NO!

359
00:18:59,513 --> 00:19:01,116
Non è sicuro
quassù, sceriffo,

360
00:19:01,140 --> 00:19:02,826
soprattutto di notte.

361
00:19:02,850 --> 00:19:04,369
Come va, ragazzi?
sentito parlare di tutto questo?

362
00:19:04,393 --> 00:19:05,870
Me lo ha detto un uccello.

363
00:19:05,894 --> 00:19:07,122
Uh-eh.

364
00:19:07,146 --> 00:19:08,706
Così ho chiesto a Josey di farlo
portami qui.

365
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
Pensavo che potresti
bisogno di una certa protezione.

366
00:19:12,401 --> 00:19:13,962
Stai permettendo queste sciocchezze?

367
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Lui sa cosa
sta parlando.

368
00:19:17,322 --> 00:19:18,716
otterrò una dichiarazione,
e si spera qualcuno

369
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
al dipartimento
parla picchio.

370
00:19:27,791 --> 00:19:28,791
Eh...

371
00:19:30,586 --> 00:19:31,586
Cos'è?

372
00:19:32,880 --> 00:19:36,234
- Queste tracce di pneumatici.
-Gomma bruciata.

373
00:19:36,258 --> 00:19:38,427
Ed è ovvio che loro
partì di corsa.

374
00:19:40,637 --> 00:19:42,448
Sembrano piuttosto familiari.

375
00:19:42,472 --> 00:19:44,766
Penso di saperlo esattamente
chi era quaggiù.

376
00:19:45,601 --> 00:19:47,203
Chi era?

377
00:19:47,227 --> 00:19:50,582
Ragazzi, potete tornare indietro?
al negozio dove è sicuro?

378
00:19:50,606 --> 00:19:52,667
Cosa c'è di così sicuro nei negozi?

379
00:19:52,691 --> 00:19:54,651
Molte persone muoiono nei negozi.

380
00:19:55,944 --> 00:19:58,256
Solo che non qui, va bene?

381
00:20:07,664 --> 00:20:08,808
Penseresti che
saprei meglio

382
00:20:08,832 --> 00:20:11,311
che scherzare
luoghi di sepoltura.

383
00:20:11,335 --> 00:20:14,171
Pensi che forse era alto
ragazzi della scuola fuori a bere?

384
00:20:15,464 --> 00:20:16,900
Pensavo di avervelo detto, ragazzi
tornare al negozio?

385
00:20:16,924 --> 00:20:18,902
Questa è una scena del crimine attiva.

386
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
E adesso?

387
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
La morte è arrivata a Pokie.

388
00:20:28,143 --> 00:20:30,395
Potresti esserlo un po'
più specifico, Joe?

389
00:20:31,480 --> 00:20:33,082
Sceriffo,
Ho riportato in superficie un cadavere

390
00:20:33,106 --> 00:20:34,417
per Lover's Lane, passo!

391
00:20:34,441 --> 00:20:35,441
Te l'ho detto.

392
00:20:36,318 --> 00:20:37,921
Che c'è, dispaccio?

393
00:20:37,945 --> 00:20:39,255
Alcuni
Jogger ha telefonato.

394
00:20:39,279 --> 00:20:42,592
ha detto la signora Francine Bates
ha trovato un uomo morto!

395
00:20:42,616 --> 00:20:44,219
Giusto. Sto arrivando.

396
00:20:44,243 --> 00:20:45,470
Grazie, Doris.

397
00:20:45,494 --> 00:20:46,763
Oh, e lo sceriffo,

398
00:20:46,787 --> 00:20:48,348
Ho preso quello stantuffo
hai detto che ne avevi bisogno

399
00:20:48,372 --> 00:20:50,058
dal negozio di ferramenta.

400
00:20:50,082 --> 00:20:52,227
No, no, no! Doris, Doris.

401
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
Non penso di essere stato io.

402
00:20:54,544 --> 00:20:55,688
Ehm.

403
00:20:55,712 --> 00:20:57,172
Ce ne occuperemo più tardi. Copia.

404
00:20:59,841 --> 00:21:00,985
Devo andare.

405
00:21:01,009 --> 00:21:02,344
Evidentemente parecchio.

406
00:21:04,012 --> 00:21:06,157
Fammi solo un favore e
stare alla larga dalla zona.

407
00:21:06,181 --> 00:21:07,325
L'ho preso da qui.

408
00:21:13,855 --> 00:21:15,274
E così comincia!

409
00:21:39,131 --> 00:21:40,984
Cosa abbiamo, Dorsett?

410
00:21:43,051 --> 00:21:44,136
Mi dispiace, signore.

411
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Non è proprio nessuno di questi
che abbiamo mai visto

412
00:21:49,224 --> 00:21:51,369
una persona assassinata prima.

413
00:21:51,393 --> 00:21:52,870
-Va tutto bene.
-Va tutto bene.

414
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
Metti insieme le cose, amico.

415
00:21:55,856 --> 00:21:56,856
Qualche testimone?

416
00:21:57,691 --> 00:21:58,691
La fidanzata.

417
00:22:00,402 --> 00:22:03,756
L'abbiamo mandata giù a St.
John per l'osservazione.

418
00:22:03,780 --> 00:22:05,574
Dice una specie di...

419
00:22:07,242 --> 00:22:10,287
una sorta di fantasia
i vichinghi vestiti lo facevano.

420
00:22:12,205 --> 00:22:13,058
Vichinghi vestiti di fantasia?

421
00:22:13,082 --> 00:22:15,852
Mm-hmm.

422
00:22:15,876 --> 00:22:16,687
Sì, signore.

423
00:22:17,961 --> 00:22:19,063
Va bene.

424
00:22:19,087 --> 00:22:19,898
Solo...

425
00:22:19,922 --> 00:22:20,982
Oh mio Dio!

426
00:22:21,006 --> 00:22:23,109
Cerca di non andare ovunque.

427
00:22:23,133 --> 00:22:24,133
Mi dispiace, signore.

428
00:22:26,428 --> 00:22:27,428
Loro davvero...

429
00:22:28,430 --> 00:22:29,574
davvero vestito per
la parte, vero?

430
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
-L'assassino.
-Mm-hmm.

431
00:22:32,017 --> 00:22:33,244
Un bel personaggio.

432
00:22:33,268 --> 00:22:35,020
Non so cosa sia
sta succedendo in questo posto.

433
00:22:36,355 --> 00:22:37,898
Sai, lo conoscevo.

434
00:22:39,316 --> 00:22:40,293
Il Vichingo?

435
00:22:40,317 --> 00:22:42,420
La vittima, intendo.

436
00:22:42,444 --> 00:22:44,297
Sarebbe stato il pavimento
direttore della Barf Towers

437
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
una volta terminato.

438
00:22:47,616 --> 00:22:49,284
Mi ha promesso un accappatoio gratis.

439
00:22:52,662 --> 00:22:54,057
Starai bene.

440
00:22:54,081 --> 00:22:55,600
Mmm! Mmm!

441
00:22:55,624 --> 00:22:56,934
Hai capito.

442
00:22:58,543 --> 00:22:59,520
Oh, Signore!

443
00:23:02,172 --> 00:23:03,441
Ti prendo un accappatoio.

444
00:23:03,465 --> 00:23:04,360
Non preoccuparti.

445
00:23:04,384 --> 00:23:06,319
Quando ho mangiato le carote?

446
00:23:06,343 --> 00:23:07,677
Attento, signore.

447
00:23:09,388 --> 00:23:11,056
Andiamo, Dorsett!

448
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
Ciao!

449
00:23:35,038 --> 00:23:36,038
Qui!

450
00:24:24,713 --> 00:24:27,424
Benvenuti a Barf Manor!

451
00:24:29,384 --> 00:24:30,695
Signor Barf?

452
00:24:41,313 --> 00:24:42,249
Ti offrirei da bere,

453
00:24:42,273 --> 00:24:44,709
ma ovviamente sei in servizio.

454
00:24:48,820 --> 00:24:52,008
Dimmi, non sei tu il nuovo sceriffo?

455
00:24:52,032 --> 00:24:54,135
che mi ha fatto pagare il biglietto
fratello per eccesso di velocità?

456
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
Lo stesso, in effetti.

457
00:24:57,245 --> 00:24:59,432
A dire il vero, ho delle brutte notizie.

458
00:24:59,456 --> 00:25:02,852
Sfortunatamente, Edoardo
Muntz è stato scoperto morto.

459
00:25:02,876 --> 00:25:03,770
Eddie?

460
00:25:03,794 --> 00:25:05,229
SÌ.

461
00:25:05,253 --> 00:25:07,190
Dato che sei un parente prossimo,
Dovrò chiedertelo

462
00:25:07,214 --> 00:25:10,276
venire all'obitorio
e identificare il corpo.

463
00:25:10,300 --> 00:25:12,487
Quando dico obitorio, io
voglio dire, lo abbiamo messo sotto ghiaccio

464
00:25:12,511 --> 00:25:13,845
al minimarket.

465
00:25:15,138 --> 00:25:16,616
Siamo stati definanziati.

466
00:25:16,640 --> 00:25:18,743
Assassinato? Da chi?

467
00:25:18,767 --> 00:25:21,162
Alcuni bambini si sono travestiti
in abiti di Halloween,

468
00:25:21,186 --> 00:25:23,581
sembrano dei berserker vichinghi.

469
00:25:29,361 --> 00:25:30,361
Ehm!

470
00:25:31,613 --> 00:25:33,049
Non lo dici.

471
00:25:33,073 --> 00:25:34,467
Peculiare.

472
00:25:34,491 --> 00:25:36,093
Terrificante, in realtà.

473
00:25:39,204 --> 00:25:40,204
Signor Barf,

474
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
stai bene?

475
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
Ci mancherà.

476
00:25:47,462 --> 00:25:49,857
Beh, lo so
tempismo sfortunato,

477
00:25:49,881 --> 00:25:52,759
ma devo chiedere
per parlare anche con Homer,

478
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
se è nei paraggi.

479
00:25:55,929 --> 00:25:58,491
Beh, non si sente bene.

480
00:25:58,515 --> 00:26:02,620
E una volta che lo sente
novità, è un'anima delicata.

481
00:26:02,644 --> 00:26:04,664
Forse un'altra volta.

482
00:26:04,688 --> 00:26:05,748
Non voglio renderlo formale,

483
00:26:05,772 --> 00:26:07,691
ma dovrò insistere.

484
00:26:09,276 --> 00:26:10,476
Saranno solo alcune domande.

485
00:26:11,653 --> 00:26:12,838
Bene.

486
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Venga con me.

487
00:26:19,119 --> 00:26:22,139
Omero? E' tuo fratello.

488
00:26:22,163 --> 00:26:23,599
Sono qui con lo sceriffo.

489
00:26:23,623 --> 00:26:24,976
Ho un paio di domande per te.

490
00:26:25,000 --> 00:26:26,561
Andare via! Sono occupato!

491
00:26:26,585 --> 00:26:27,812
Stiamo entrando.

492
00:26:31,089 --> 00:26:32,191
Attento adesso, abbiamo ospiti!

493
00:26:32,215 --> 00:26:33,675
l'ho visto...

494
00:26:34,926 --> 00:26:36,553
strisciare fuori dal terreno...

495
00:26:38,388 --> 00:26:40,157
ma ho una sorpresa per lui!

496
00:26:40,181 --> 00:26:40,993
Facile, Homer.

497
00:26:41,017 --> 00:26:42,493
Metti giù la pistola!

498
00:26:42,517 --> 00:26:45,663
La vernice è per dipingere,
non per annusare di nuovo.

499
00:26:45,687 --> 00:26:46,582
Lo so!

500
00:26:49,566 --> 00:26:50,543
C'è qualcosa?
diverso per te?

501
00:26:50,567 --> 00:26:52,503
Ti sei tagliato i capelli?

502
00:26:52,527 --> 00:26:53,921
Stai zitto!

503
00:26:53,945 --> 00:26:55,506
Che ne dici di andartene?
la pistola a terra

504
00:26:55,530 --> 00:26:58,175
e mostraci cosa sei
dipingere lì dietro?

505
00:26:58,199 --> 00:26:59,176
Vuoi vederlo?

506
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
Sì, sì, sì. Andare avanti.

507
00:27:02,120 --> 00:27:03,180
Vediamo cosa hai ottenuto.

508
00:27:08,126 --> 00:27:08,936
Vabbè...

509
00:27:08,960 --> 00:27:09,771
Omero...

510
00:27:09,795 --> 00:27:11,439
Ehm.

511
00:27:11,463 --> 00:27:14,692
Pubblicherò un
APB al più presto su questo.

512
00:27:14,716 --> 00:27:16,569
Dove hai visto quella figura?

513
00:27:16,593 --> 00:27:18,446
Era giù al
antichi cimiteri,

514
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
i cimiteri vichinghi?

515
00:27:21,264 --> 00:27:22,366
Non lo era?

516
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Era?

517
00:27:25,060 --> 00:27:26,454
No.

518
00:27:26,478 --> 00:27:29,332
No, non ne ho mai, mai sentito parlare
di tali motivi prima.

519
00:27:29,356 --> 00:27:30,791
Perché dovrebbe essere giù
ai cimiteri?

520
00:27:30,815 --> 00:27:31,816
Uno strip club, forse.

521
00:27:32,942 --> 00:27:33,879
Non l'hai visto
allo strip club?

522
00:27:33,903 --> 00:27:35,487
No, ehm...

523
00:27:36,321 --> 00:27:37,321
No.

524
00:27:39,324 --> 00:27:40,551
Ok.

525
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
Bene, farò un APB
su questo, e sì.

526
00:27:46,456 --> 00:27:46,974
Ti ho sentito parlare
sul cugino Eddie.

527
00:27:46,998 --> 00:27:47,643
Lui...

528
00:27:47,667 --> 00:27:48,893
tutto bene?

529
00:27:48,917 --> 00:27:49,917
Ora che-

530
00:27:51,044 --> 00:27:52,396
Sta bene.

531
00:27:52,420 --> 00:27:54,190
Sta bene. Dice ciao.

532
00:27:54,214 --> 00:27:55,025
Bugiardo!

533
00:28:00,595 --> 00:28:02,365
Sua madre è un po' stupida.

534
00:28:02,389 --> 00:28:05,368
Pensò ai Monty Python
era un serpente che si esibiva.

535
00:28:05,392 --> 00:28:06,452
Andiamo avanti e andiamo avanti.

536
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
Torneremo.

537
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Ora, Omero,

538
00:28:10,605 --> 00:28:12,107
semplicemente non toccare nessuna presa.

539
00:28:13,400 --> 00:28:14,502
Stai lontano da quella vernice.

540
00:28:25,161 --> 00:28:28,557
Joe, ho qui il signor Barf
per identificare il corpo.

541
00:28:28,581 --> 00:28:29,581
Signor Barf.

542
00:28:30,458 --> 00:28:32,603
Sono stato ucciso con
un'ascia, vero?

543
00:28:32,627 --> 00:28:34,355
Ora, perché l'hai fatto?
guarda in quel sacco per cadaveri

544
00:28:34,379 --> 00:28:35,648
dopo che ti avevo detto di non farlo?

545
00:28:35,672 --> 00:28:36,982
Non l'ho fatto.

546
00:28:37,006 --> 00:28:39,735
Mi sono seduto su questo
portico tutto il giorno come da.

547
00:28:39,759 --> 00:28:41,278
Cosa, te lo dice uno scoiattolo allora?

548
00:28:41,302 --> 00:28:43,197
Perché non ne chiedi uno?

549
00:28:43,221 --> 00:28:44,782
Andiamo, non lo so
avere tempo per questo.

550
00:28:44,806 --> 00:28:46,742
È il Lupo Cornuto, lo sai!

551
00:28:46,766 --> 00:28:49,495
La sua tomba è stata profanata
da qualcuno in questa città,

552
00:28:49,519 --> 00:28:51,622
e ora è in cerca di sangue!

553
00:28:51,646 --> 00:28:54,250
Aaah! Dice
tutti i tipi di cose.

554
00:29:00,613 --> 00:29:03,634
Beh, ovviamente, io
non riesco a vedere la sua faccia.

555
00:29:03,658 --> 00:29:05,302
Mi dispiace, amico. Questo è questo.

556
00:29:12,292 --> 00:29:13,394
Mm. Quello...

557
00:29:13,418 --> 00:29:15,044
quello è il cugino Eddie, va bene.

558
00:29:17,380 --> 00:29:20,008
Ora, stavo per darglielo
un lavoro nel parcheggio.

559
00:29:21,050 --> 00:29:22,093
Non più.

560
00:29:23,511 --> 00:29:24,989
Perché?

561
00:29:25,013 --> 00:29:29,326
Beh, perché non lo era
qualificato per svuotare i posacenere.

562
00:29:29,350 --> 00:29:30,494
No, no, no!

563
00:29:30,518 --> 00:29:32,872
Perché qualcuno l'ha fatto
vuoi ucciderlo?

564
00:29:32,896 --> 00:29:35,774
Chi può dirlo? A
vero mistero di omicidio.

565
00:29:37,025 --> 00:29:38,377
Sceriffo, medico legale
è appena arrivato il rapporto

566
00:29:38,401 --> 00:29:39,879
su quel ragazzo, Muntz, passo?

567
00:29:41,738 --> 00:29:43,007
E?

568
00:29:43,031 --> 00:29:44,550
Rapporto dell'autopsia
conclude che la vittima è morta

569
00:29:44,574 --> 00:29:48,345
come risultato di a
grande ascia in faccia.

570
00:29:48,369 --> 00:29:49,972
Sì, Doris.

571
00:29:49,996 --> 00:29:51,724
Lo sapevamo tutti.

572
00:29:51,748 --> 00:29:53,476
C'è qualcos'altro?

573
00:29:53,500 --> 00:29:55,060
Questo è tutto. Sopra.

574
00:29:55,084 --> 00:29:56,479
Va bene.

575
00:29:56,503 --> 00:29:58,564
Beh, rispondimi ogni volta
hai qualcosa

576
00:29:58,588 --> 00:30:00,048
che non tutti sappiamo.

577
00:30:03,134 --> 00:30:04,134
Signor Barf...

578
00:30:07,680 --> 00:30:08,973
posso essere onesto con te?

579
00:30:10,475 --> 00:30:13,436
Penso che tuo fratello fosse lì
il cimitero ieri sera,

580
00:30:14,521 --> 00:30:16,081
e penso che lui
sa qualcosa in più

581
00:30:16,105 --> 00:30:20,085
riguardo al cugino Eddie
situazione difficile di te o di me.

582
00:30:20,109 --> 00:30:22,880
E ora, tutto ciò di cui ho bisogno è un movente.

583
00:30:22,904 --> 00:30:25,883
Ti rendi conto di come?
molti lavori che sto portando

584
00:30:25,907 --> 00:30:29,762
a questa comunità dilapidata,

585
00:30:29,786 --> 00:30:31,222
solo il benessere?

586
00:30:31,246 --> 00:30:34,725
Questa è una fantasia
parola per soldi, ragazzo.

587
00:30:34,749 --> 00:30:36,977
Oh, so cosa significa.

588
00:30:37,001 --> 00:30:39,688
E ora conosco un motivo.

589
00:30:39,712 --> 00:30:41,089
Non hai capito niente.

590
00:30:42,423 --> 00:30:44,485
Ho capito che l'auto di tuo padre era

591
00:30:44,509 --> 00:30:47,071
alla sepoltura
motivi ieri sera,

592
00:30:47,095 --> 00:30:49,365
e quel tuo fratello
ha perso le sopracciglia

593
00:30:49,389 --> 00:30:52,243
e la sua mente da allora
L'ho visto l'ultima volta.

594
00:30:52,267 --> 00:30:53,911
Ovviamente, un incidente di cucina

595
00:30:53,935 --> 00:30:55,812
mentre preparava i waffle.

596
00:30:56,980 --> 00:30:57,980
Waffle?

597
00:30:59,107 --> 00:31:02,795
Stai giocando a
gioco pericoloso, signor Barf.

598
00:31:02,819 --> 00:31:04,380
Hai mai letto Kipling?

599
00:31:04,404 --> 00:31:07,091
"Rikki-Tikki-Tavi"?

600
00:31:07,115 --> 00:31:08,551
In effetti, l'ho fatto.

601
00:31:08,575 --> 00:31:09,927
Sono la mangusta.

602
00:31:09,951 --> 00:31:11,345
Sono la mangusta!

603
00:31:11,369 --> 00:31:12,471
Ne sei sicuro?

604
00:31:12,495 --> 00:31:15,099
Mi stai dando del serpente?

605
00:31:15,123 --> 00:31:16,100
Ragazzi!

606
00:31:16,124 --> 00:31:17,726
Possiamo finire fuori?

607
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
vorrei chiudere
sveglio per la sera.

608
00:31:24,048 --> 00:31:27,302
In cosa fa il film
Robert De Niro dice:

609
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
"Parlando con me"?

610
00:31:30,972 --> 00:31:32,449
Io...

611
00:31:32,473 --> 00:31:33,558
"Guerre Stellari".

612
00:31:34,392 --> 00:31:35,411
Omero!

613
00:31:35,435 --> 00:31:37,413
Devi giocare bene!

614
00:31:42,609 --> 00:31:45,320
Qual è la capitale dell'Islanda?

615
00:31:46,863 --> 00:31:48,132
Il Polo Nord.

616
00:31:48,156 --> 00:31:49,758
Così vicino. No.

617
00:31:49,782 --> 00:31:50,759
F quella carta.

618
00:31:50,783 --> 00:31:52,970
Togliti dalla mia faccia! Che importa?

619
00:31:52,994 --> 00:31:54,054
Morirò comunque stanotte.

620
00:31:54,078 --> 00:31:55,055
Non importa.

621
00:31:55,079 --> 00:31:57,600
Fermerai quella negatività?

622
00:31:57,624 --> 00:31:58,517
Ti proteggerò.

623
00:31:58,541 --> 00:31:59,541
Voi?

624
00:32:00,209 --> 00:32:01,437
Proteggimi?

625
00:32:03,338 --> 00:32:04,231
No.

626
00:32:04,255 --> 00:32:05,066
Cosa farai?

627
00:32:05,090 --> 00:32:06,984
Offrirgli una lap dance?

628
00:32:07,008 --> 00:32:08,903
È sposato, come
per quanto ne so.

629
00:32:08,927 --> 00:32:09,904
Due volte!

630
00:32:09,928 --> 00:32:11,572
Beh, non c'è bisogno di essere scortese.

631
00:32:11,596 --> 00:32:13,073
E la polizia?

632
00:32:13,097 --> 00:32:14,825
La polizia?

633
00:32:14,849 --> 00:32:18,353
Hai visto lo sceriffo,
Agente Hatfield!

634
00:32:19,687 --> 00:32:20,688
Ti senti più sicuro adesso?

635
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
OH!

636
00:32:25,526 --> 00:32:27,338
L'hai sentito?

637
00:32:27,362 --> 00:32:30,132
Maledetto zombie Apache là fuori!

638
00:32:30,156 --> 00:32:31,675
Beh, tecnicamente
da queste parti,

639
00:32:31,699 --> 00:32:32,843
sarebbe un Mohawk,

640
00:32:32,867 --> 00:32:34,178
ma da quando hai profanato
un sito vichingo,

641
00:32:34,202 --> 00:32:36,037
probabilmente è un
zombie vichingo, tesoro.

642
00:32:36,829 --> 00:32:38,140
Che cosa?

643
00:32:38,164 --> 00:32:39,350
OH!

644
00:32:39,374 --> 00:32:42,227
Hai bruciato un
Luogo di sepoltura vichingo,

645
00:32:42,251 --> 00:32:43,670
non indiano.

646
00:32:44,712 --> 00:32:46,857
Oh, quindi sei un esperto

647
00:32:46,881 --> 00:32:49,360
su come cucinare a
maledetto zombie, eh?

648
00:32:49,384 --> 00:32:52,738
Hai conseguito il dottorato di ricerca
sulla fisica degli zombie?

649
00:32:52,762 --> 00:32:54,490
Va bene! Calmati!

650
00:32:54,514 --> 00:32:57,117
Mi stai dando
un mal di testa. Cavolo!

651
00:33:02,397 --> 00:33:03,874
OH!

652
00:33:03,898 --> 00:33:06,168
Homer, cosa c'è che non va in te?

653
00:33:06,192 --> 00:33:07,711
È disgustoso!

654
00:33:07,735 --> 00:33:08,712
Mi dispiace.

655
00:33:08,736 --> 00:33:09,673
Sono nervoso, non posso farci niente.

656
00:33:09,697 --> 00:33:11,757
Oh no! Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.

657
00:33:11,781 --> 00:33:12,591
Non posso-

658
00:33:12,615 --> 00:33:13,551
Là fuori?

659
00:33:13,575 --> 00:33:15,386
Andrai là fuori?

660
00:33:15,410 --> 00:33:18,222
Ne hai ascoltato uno?
parola che ho detto, donna?

661
00:33:18,246 --> 00:33:19,473
Relax!

662
00:33:19,497 --> 00:33:20,540
Torno subito.

663
00:33:35,763 --> 00:33:36,700
Oh, lo guarderesti?

664
00:33:36,724 --> 00:33:38,409
Non stava scherzando.

665
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Sicuramente sembra sposato.

666
00:33:58,578 --> 00:34:00,973
No, no, no! Cosa
è quella musica?

667
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Cosa è...?

668
00:34:03,291 --> 00:34:06,478
Cosa sta succedendo al mio corpo?

669
00:34:06,502 --> 00:34:07,688
OH! La mia testa!

670
00:34:07,712 --> 00:34:09,106
Oh, la mia testa!

671
00:34:09,130 --> 00:34:10,274
NO! NO! Smettila!

672
00:34:10,298 --> 00:34:11,298
Smettila!

673
00:34:15,137 --> 00:34:16,572
Tesoro?

674
00:34:21,142 --> 00:34:23,662
Tesoro, potresti prendermi una birra?
mentre sei in cucina?

675
00:34:27,815 --> 00:34:28,815
Tesoro?

676
00:34:43,539 --> 00:34:44,933
Oh Dio, zombie!

677
00:34:49,670 --> 00:34:50,670
Oh, Dio!

678
00:35:10,233 --> 00:35:11,044
Stupido!

679
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
Ah!

680
00:35:53,734 --> 00:35:54,795
Qual è il numero?

681
00:35:54,819 --> 00:35:56,237
9-1-1.

682
00:35:59,532 --> 00:36:00,717
SÌ!

683
00:36:00,741 --> 00:36:02,886
Ci sono gli zombie
hanno fatto irruzione nel mio frigorifero!

684
00:36:29,478 --> 00:36:32,374
No, no! Non possiamo, Josey.

685
00:36:32,398 --> 00:36:34,084
Cosa penserebbe Joe?

686
00:36:35,902 --> 00:36:39,155
Beh, chi se ne frega di cosa
pensa, vero?

687
00:36:40,615 --> 00:36:41,615
Sì.

688
00:36:42,700 --> 00:36:45,470
Che ne dici di rubare a
paio di brocche di latte

689
00:36:45,494 --> 00:36:47,455
e vedere dove va?

690
00:36:48,873 --> 00:36:50,392
Sarebbe fantastico.

691
00:36:50,416 --> 00:36:52,769
Sceriffo, abbiamo il 911
chiamata dalla proprietà Barf,

692
00:36:52,793 --> 00:36:57,107
aggressione in corso, con
un'arma mortale, passo!

693
00:36:57,131 --> 00:36:58,775
Copialo! Copialo!

694
00:36:58,799 --> 00:36:59,611
Ehm!

695
00:36:59,635 --> 00:37:00,986
Spedizione,

696
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
Sto arrivando.

697
00:37:04,472 --> 00:37:07,618
Non hai sentito niente
riguardo alle brocche di latte, vero?

698
00:37:14,815 --> 00:37:15,815
Ciao?

699
00:37:17,777 --> 00:37:18,837
Ciao?

700
00:37:46,472 --> 00:37:47,472
Dio mio.

701
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Omero?

702
00:38:10,288 --> 00:38:11,288
Signor Barf?

703
00:39:02,006 --> 00:39:02,858
Rimani dove sei!

704
00:39:03,841 --> 00:39:04,736
NO! Per favore!

705
00:39:04,760 --> 00:39:06,093
Sceriffo, per favore non spari!

706
00:39:08,929 --> 00:39:10,157
Vacci piano, vacci piano.

707
00:39:10,181 --> 00:39:12,159
Va tutto bene. Va tutto bene.

708
00:39:12,183 --> 00:39:13,201
Cosa è successo qui?

709
00:39:13,225 --> 00:39:14,411
Devo aver sbattuto la testa,

710
00:39:14,435 --> 00:39:16,997
e poi ho avuto il
il peggiore incubo.

711
00:39:17,021 --> 00:39:18,481
Va tutto bene. Va bene.

712
00:39:19,982 --> 00:39:21,710
Va bene, va bene.
Beh, stai bene.

713
00:39:21,734 --> 00:39:22,919
Quindi tutto è tutto
giusto, va bene?

714
00:39:22,943 --> 00:39:24,820
Va bene. Se lo dice lei, agente.

715
00:39:38,876 --> 00:39:41,855
Omero!

716
00:39:41,879 --> 00:39:42,939
Stanno tutti bene?

717
00:39:45,466 --> 00:39:46,610
Dammi quella pistola, Homer!

718
00:39:46,634 --> 00:39:48,737
Mi dispiace, signor poliziotto.

719
00:39:48,761 --> 00:39:50,530
Homer, cosa c'è che non va in te?

720
00:39:50,554 --> 00:39:52,449
Posso chiedertelo
quella stessa domanda.

721
00:39:52,473 --> 00:39:54,326
Perché mi hai tagliato le dita?

722
00:39:54,350 --> 00:39:56,644
Che razza di pazzo
persona lo farebbe?

723
00:39:58,104 --> 00:39:59,915
Signora, è vero?
tagliargli le dita?

724
00:39:59,939 --> 00:40:01,458
No.

725
00:40:01,482 --> 00:40:03,126
ero...

726
00:40:03,150 --> 00:40:06,129
Ho perso i sensi, quando lo sconosciuto
ha suonato il suo flauto per me.

727
00:40:06,153 --> 00:40:06,964
Il suo flauto?

728
00:40:06,988 --> 00:40:08,090
Uh-eh.

729
00:40:08,114 --> 00:40:09,216
Cos'è quello?
codice per qualcosa?

730
00:40:11,075 --> 00:40:13,261
Hai avuto delle relazioni?
con quell'indiano morto?

731
00:40:14,121 --> 00:40:15,972
Come osi!

732
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
Ed è svedese.

733
00:40:18,958 --> 00:40:22,020
Beh, sei un sonnambulo,
Psicopatico saldatore di coltelli!

734
00:40:22,044 --> 00:40:23,044
Questo è abbastanza!

735
00:40:23,921 --> 00:40:25,023
Ne ho abbastanza di tutto questo!

736
00:40:25,047 --> 00:40:26,233
Va bene?

737
00:40:26,257 --> 00:40:27,484
Voi!

738
00:40:27,508 --> 00:40:28,508
Sedere!

739
00:40:29,343 --> 00:40:30,678
Sono fuori di qui!

740
00:40:36,475 --> 00:40:37,452
La odio.

741
00:40:37,476 --> 00:40:40,330
Homer, siediti e basta, ok?

742
00:40:40,354 --> 00:40:42,249
Ok, ma cosa ho fatto?

743
00:40:42,273 --> 00:40:45,043
Bene, cominciamo con il
parte in cui ci hai quasi sparato!

744
00:40:45,067 --> 00:40:47,421
Questa è una buona parte, eh?

745
00:40:47,445 --> 00:40:48,922
Questo significa che lo sono
andare di nuovo in prigione?

746
00:40:48,946 --> 00:40:51,073
Resta da fare
essere invisibile, Homer.

747
00:40:52,575 --> 00:40:55,679
Puoi iniziare dicendomelo?
che diavolo è successo qui?

748
00:40:55,703 --> 00:40:58,098
Ok, quindi questi zombie,

749
00:40:58,122 --> 00:41:00,350
sono entrati e
ci hanno attaccato,

750
00:41:00,374 --> 00:41:02,269
poi hanno preso a pugni Susan
proprio in faccia.

751
00:41:02,293 --> 00:41:03,770
E lei lo ha fatto
meritano, comunque.

752
00:41:03,794 --> 00:41:05,921
Mm-hmm. Sì.

753
00:41:07,047 --> 00:41:08,859
So come deve sembrare.

754
00:41:16,932 --> 00:41:18,326
Che cosa?

755
00:41:18,350 --> 00:41:20,120
Homer ha consumato tutto
carta igienica in mano.

756
00:41:20,144 --> 00:41:21,437
Oh cavolo, mi chiedo perché?

757
00:41:23,564 --> 00:41:24,749
Va bene.

758
00:41:24,773 --> 00:41:26,877
Possiamo semplicemente tornare indietro?
all'intruso?

759
00:41:26,901 --> 00:41:28,253
Puoi dirmelo?
che aspetto hanno?

760
00:41:28,277 --> 00:41:30,088
Te l'avevo detto. Zombie.

761
00:41:30,112 --> 00:41:32,549
Erano vestiti così
indiani in maschera.

762
00:41:32,573 --> 00:41:33,925
Come quello che avevo
dipinto. L'hai visto?

763
00:41:33,949 --> 00:41:36,678
Intende Vichinghi.

764
00:41:36,702 --> 00:41:38,638
Sì, potrebbero
sono stati vichinghi,

765
00:41:38,662 --> 00:41:40,640
ma erano anche
infatti, morto.

766
00:41:40,664 --> 00:41:41,916
Se ha senso?

767
00:41:42,917 --> 00:41:45,061
No, non ha assolutamente senso!

768
00:41:45,085 --> 00:41:48,857
Quindi ti stavi nascondendo
in bagno, eh?

769
00:41:48,881 --> 00:41:50,066
Il mio eroe.

770
00:41:50,090 --> 00:41:51,359
Oh, tesoro.

771
00:41:51,383 --> 00:41:53,737
So che potresti averne alcuni
domande in questo momento,

772
00:41:53,761 --> 00:41:55,614
ma se non lo sei anche tu
occupato nel frattempo

773
00:41:55,638 --> 00:41:57,824
puoi aiutare a trovare
le mie dita mancanti!

774
00:41:57,848 --> 00:42:00,202
Omero, lo sai?
dove potrebbero essere?

775
00:42:00,226 --> 00:42:00,870
Che cosa? Le mie dita?

776
00:42:00,894 --> 00:42:01,871
NO!

777
00:42:01,895 --> 00:42:03,330
Gli zombie, Homer!

778
00:42:03,354 --> 00:42:05,665
Sì, me l'hanno detto
stavano andando a giocare a bowling.

779
00:42:05,689 --> 00:42:07,250
Come diavolo faccio a saperlo?

780
00:42:07,274 --> 00:42:08,543
Va bene.

781
00:42:08,567 --> 00:42:11,171
Bene, lasciami andare alla stazione.

782
00:42:11,195 --> 00:42:13,798
Voi ragazzi restate qui
e chiudi la porta!

783
00:42:13,822 --> 00:42:15,217
Non me ne andrò finché
Trovo le mie dita.

784
00:42:15,241 --> 00:42:16,968
Ok, va bene! Resta qui!

785
00:42:16,992 --> 00:42:18,118
Prenderò un kit medico,

786
00:42:19,203 --> 00:42:21,539
e lascia fare a
adulti, va bene?

787
00:42:38,138 --> 00:42:40,575
♪ Sto vivendo la mia vita
sul filo del rasoio ♪

788
00:42:40,599 --> 00:42:43,036
♪ Non riesci a vedere?
le mie preoccupazioni ♪

789
00:42:43,060 --> 00:42:45,247
♪ Sto cercando di ottenere
i miei pensieri in linea ♪

790
00:42:45,271 --> 00:42:47,457
♪ Mi servirà solo un
ancora un po' di tempo ♪

791
00:42:47,481 --> 00:42:49,501
♪ Questo non è un grido
per la redenzione ♪

792
00:42:49,525 --> 00:42:52,087
♪ Non ho condotto una vita
troppo triste da menzionare ♪

793
00:42:52,111 --> 00:42:53,964
♪ Ci sto solo provando
cattura i miei coetanei ♪

794
00:42:53,988 --> 00:42:56,299
♪ Chi è stato in vantaggio
per tutti questi anni ♪

795
00:42:56,323 --> 00:42:58,468
♪ Pago adesso
cose che ho fatto ♪

796
00:42:58,492 --> 00:43:00,637
♪ Non gli è piaciuto
cosa sarei diventato ♪

797
00:43:00,661 --> 00:43:02,681
♪ Ora vedi che atmosfera ho

798
00:43:02,705 --> 00:43:04,975
♪ Non ci vorrà molto
prima di vincere ♪

799
00:43:07,668 --> 00:43:09,396
♪ Sì, sì

800
00:43:09,420 --> 00:43:13,817
♪ Ehi

801
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
Fammi entrare! Fammi entrare!

802
00:44:26,914 --> 00:44:28,224
Wally, cosa?
è successo ai tuoi capelli?

803
00:44:28,248 --> 00:44:29,726
Oh, non c'è
abbastanza tempo per quello.

804
00:44:29,750 --> 00:44:31,686
Non ci crederai
c'è una cosa spaventosa là fuori!

805
00:44:31,710 --> 00:44:32,729
Una cosa spaventosa e assassina là fuori!

806
00:44:32,753 --> 00:44:35,005
Non lo so! Non ho tempo!

807
00:44:35,964 --> 00:44:37,484
Dov'è quello chef?

808
00:44:37,508 --> 00:44:40,219
È andato in città per prendere
qualche medicina per la mano di Homer.

809
00:44:41,428 --> 00:44:43,114
Cosa c'entra?
diavolo è successo qui?

810
00:44:43,138 --> 00:44:45,492
Ci hanno parlato
Scandinavi morti!

811
00:44:45,516 --> 00:44:46,410
Ah, unisciti al club.

812
00:44:46,434 --> 00:44:48,036
Mi hanno quasi portato in città.

813
00:44:48,060 --> 00:44:50,747
Ma, Wally, non capisco,
dove sono finiti i tuoi capelli?

814
00:44:50,771 --> 00:44:52,874
Non adesso, ragazzo! Non adesso!

815
00:44:52,898 --> 00:44:54,376
Hai davvero pensato
quel parrucchino era vero?

816
00:44:54,400 --> 00:44:56,252
Veramente? Per tutto questo tempo?

817
00:44:56,276 --> 00:44:57,796
Ebbene, cosa vogliono da noi?

818
00:44:57,820 --> 00:44:59,214
Beh, immagino

819
00:44:59,238 --> 00:45:01,925
pensano che la terra sia vicina
le cascate sono loro.

820
00:45:01,949 --> 00:45:03,551
Ma hanno avuto il loro tempo.

821
00:45:03,575 --> 00:45:05,136
Questo è mio...

822
00:45:05,160 --> 00:45:09,391
Quella terra è nostra
il diritto di conquista!

823
00:45:09,415 --> 00:45:11,810
Le persone forti prendono cosa
vogliono, quando vogliono!

824
00:45:11,834 --> 00:45:13,770
E' proprio così.

825
00:45:13,794 --> 00:45:17,190
Tutto questo per uno stupido hotel?

826
00:45:17,214 --> 00:45:19,299
Hotel resort spa, grazie!

827
00:45:20,300 --> 00:45:21,528
Sei un mostro!

828
00:45:21,552 --> 00:45:23,697
Lo sono? Allora cosa
è lì fuori?

829
00:45:24,972 --> 00:45:25,972
Vendetta!

830
00:45:36,150 --> 00:45:37,419
Josey?

831
00:45:37,443 --> 00:45:38,503
Joe?

832
00:45:45,576 --> 00:45:47,303
Quello che è successo?

833
00:45:47,327 --> 00:45:48,805
Dio mio.

834
00:45:51,665 --> 00:45:52,601
Dannazione, Joe!

835
00:45:52,625 --> 00:45:54,144
Scusa.

836
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
Pensavo che lo fossi
una di quelle cose.

837
00:45:57,004 --> 00:45:59,190
Te l'avevo detto che sono queste le cose

838
00:45:59,214 --> 00:46:01,443
solo persone
mascherati da vichinghi,

839
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
approfittando di
uccidendo persone in giro per la città.

840
00:46:05,137 --> 00:46:06,865
Non è l'uomo nero.

841
00:46:06,889 --> 00:46:07,889
Non è voodoo.

842
00:46:09,016 --> 00:46:10,493
Non hai visto "Scooby-Doo"?

843
00:46:15,105 --> 00:46:16,666
L'hanno presa, sceriffo.

844
00:46:16,690 --> 00:46:20,003
Sono semplicemente arrivati nel mezzo
della notte e la prese.

845
00:46:20,027 --> 00:46:22,672
Sai, suppongo che
Lupo cornuto intende

846
00:46:22,696 --> 00:46:24,007
per fare di Josey la sua sposa,

847
00:46:24,031 --> 00:46:25,866
alla luce di
la prossima luna piena!

848
00:46:27,367 --> 00:46:29,637
Joe, almeno questo
tra un paio di giorni!

849
00:46:29,661 --> 00:46:30,847
Dobbiamo avvisare.

850
00:46:30,871 --> 00:46:32,265
Questo è l'FBI. Questo
sono le forze dell'ordine.

851
00:46:32,289 --> 00:46:33,475
Questo è tutto tranne me.

852
00:46:33,499 --> 00:46:36,186
Voglio dire, questo è incendio doloso, omicidio,

853
00:46:36,210 --> 00:46:38,229
rapito con l'intento di sposarsi!

854
00:46:38,253 --> 00:46:40,231
Non c'è tempo per quello.

855
00:46:40,255 --> 00:46:42,484
Voglio dire, inoltre, tu
non posso uccidere qualcosa

856
00:46:42,508 --> 00:46:44,402
quello è già morto.

857
00:46:45,969 --> 00:46:48,198
Dove pensi?
la stanno portando via?

858
00:46:48,222 --> 00:46:50,867
La sua vecchia sepoltura
il terreno è stato distrutto.

859
00:46:50,891 --> 00:46:52,702
Ne troverà uno nuovo,

860
00:46:52,726 --> 00:46:57,582
Immagino che da qualche parte nel profondo
il suo vecchio territorio di caccia.

861
00:46:57,606 --> 00:46:59,334
Sceriffo, noi
abbiamo ricevuto segnalazioni di spari

862
00:46:59,358 --> 00:47:01,628
su al Barf Lodge, passo!

863
00:47:01,652 --> 00:47:03,087
- Copialo, Doris.
-Sto arrivando.

864
00:47:03,111 --> 00:47:04,048
Sì, anch'io.

865
00:47:04,072 --> 00:47:05,298
NO! Ne abbiamo parlato.

866
00:47:05,322 --> 00:47:06,508
Tu resta qui, Joe.

867
00:47:06,532 --> 00:47:08,968
Senti, hai bisogno di me, sceriffo!

868
00:47:08,992 --> 00:47:11,346
Voglio dire, i proiettili lo sono
inutile contro di loro!

869
00:47:11,370 --> 00:47:13,056
I proiettili andranno benissimo.

870
00:47:13,080 --> 00:47:14,849
Non voglio sentire altro
sul cerchio della vita,

871
00:47:14,873 --> 00:47:17,143
o tutto ciò che gli alberi
stanno parlando, ok?

872
00:47:17,167 --> 00:47:19,646
-Gli alberi sono stupidi.
-Lo sanno tutti.

873
00:47:19,670 --> 00:47:21,648
Se vuoi sapere cosa sta succedendo
su, parli al vento!

874
00:47:23,131 --> 00:47:24,383
Cosa ho appena detto?

875
00:47:26,426 --> 00:47:28,428
Stai facendo un
grosso errore, sceriffo!

876
00:47:29,555 --> 00:47:31,265
Ok, tutti pronti?

877
00:47:32,683 --> 00:47:35,787
Che film del 1981, con protagonista
Henry e Jane Fonda,

878
00:47:35,811 --> 00:47:37,789
ha vinto come miglior film quell'anno?

879
00:47:37,813 --> 00:47:41,251
Chiudi la tua torta?

880
00:47:41,275 --> 00:47:43,962
No. Su "Golden Pond".

881
00:47:43,986 --> 00:47:45,880
Perché è qui?

882
00:47:45,904 --> 00:47:47,048
Ehi, quella è la mia ragazza!

883
00:47:47,072 --> 00:47:48,699
Non parlarle in quel modo!

884
00:47:51,785 --> 00:47:53,054
Manca la corrente!

885
00:47:53,078 --> 00:47:54,597
Niente merda!

886
00:47:54,621 --> 00:47:57,141
Vai a controllare gli interruttori, genio.

887
00:47:57,165 --> 00:47:58,434
Perché io?

888
00:47:58,458 --> 00:48:00,645
Perché
sei un adulto, amico,

889
00:48:00,669 --> 00:48:03,523
con il set completo di
testicoli, ricordi?

890
00:48:17,019 --> 00:48:18,937
Perché lo sto facendo?

891
00:48:24,318 --> 00:48:25,461
OH!

892
00:48:25,485 --> 00:48:28,548
Non è previsto
assomigliare a quello.

893
00:48:38,582 --> 00:48:41,603
Come diavolo?
può dormire quella ragazza

894
00:48:41,627 --> 00:48:43,271
attraverso qualcosa del genere?

895
00:48:45,339 --> 00:48:46,649
Wally!

896
00:48:46,673 --> 00:48:48,109
Non riesco a controllarmi!

897
00:48:49,676 --> 00:48:50,571
OH!

898
00:48:50,595 --> 00:48:52,113
Homer, cosa stai facendo?

899
00:48:52,137 --> 00:48:53,448
Wally!

900
00:48:53,472 --> 00:48:54,824
-Che cos'è?
-Sta facendo qualche rituale oscuro!

901
00:48:54,848 --> 00:48:55,742
-Aiuto!
-Cos'è quello?

902
00:48:55,766 --> 00:48:56,702
un ballo del liceo?

903
00:48:58,268 --> 00:49:00,830
Non riesco a controllare le mie mani!

904
00:49:00,854 --> 00:49:01,998
Wally!

905
00:49:02,022 --> 00:49:03,666
Andiamo, hai un incantesimo?

906
00:49:03,690 --> 00:49:04,834
Wally!

907
00:49:04,858 --> 00:49:05,668
Fratello!

908
00:49:05,692 --> 00:49:06,692
Omero!

909
00:49:09,237 --> 00:49:10,049
Aiuto!

910
00:49:12,616 --> 00:49:13,843
Wally!

911
00:49:13,867 --> 00:49:14,928
Aiutami!

912
00:49:14,952 --> 00:49:16,763
Ei, tu!

913
00:49:16,787 --> 00:49:18,848
Quello è mio fratello!

914
00:49:18,872 --> 00:49:19,849
Omero!

915
00:49:19,873 --> 00:49:20,768
Omero!

916
00:49:20,792 --> 00:49:21,976
Torna qui!

917
00:49:22,000 --> 00:49:23,686
Dove stai andando?

918
00:49:23,710 --> 00:49:24,854
Torna qui!

919
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
Uh-eh.

920
00:49:27,172 --> 00:49:28,067
Questo è tutto.

921
00:49:28,091 --> 00:49:30,193
Ho chiuso con questa famiglia.

922
00:49:30,217 --> 00:49:34,614
Ce n'è una specie
di stronzate norvegesi.

923
00:49:34,638 --> 00:49:35,657
Oh mio Dio!

924
00:49:44,773 --> 00:49:46,834
Signora, tutto bene?

925
00:49:46,858 --> 00:49:48,211
Sì. Ehi zucchero.

926
00:49:48,235 --> 00:49:50,004
Sono solo quei ragazzi pazzi
riprovarci, sai?

927
00:49:50,028 --> 00:49:51,339
Troppo alcol e testosterone,

928
00:49:51,363 --> 00:49:52,382
non abbastanza buon senso.

929
00:49:52,406 --> 00:49:53,424
Sono dentro?

930
00:49:53,448 --> 00:49:54,676
Oh, no, no, no!

931
00:49:54,700 --> 00:49:55,760
Sono scappati dentro
il bosco da qualche parte

932
00:49:55,784 --> 00:49:57,244
semplicemente sparando
di nuovo l'un l'altro.

933
00:49:58,078 --> 00:49:59,097
Dove stai andando?

934
00:49:59,121 --> 00:50:00,223
Hai bisogno di un passaggio?

935
00:50:00,247 --> 00:50:01,766
-No, non preoccuparti.
-Vado a vedere...

936
00:50:01,790 --> 00:50:04,060
No, prenderò in prestito quello di Homer
macchina, perché ha detto che potevo,

937
00:50:04,084 --> 00:50:05,728
e non devi farlo
guardalo bene, ok?

938
00:50:05,752 --> 00:50:06,563
Grazie.

939
00:50:10,882 --> 00:50:12,402
Miele!

940
00:50:12,426 --> 00:50:16,489
Volevo solo dirti, per favore
stai attento là fuori, ok?

941
00:50:16,513 --> 00:50:18,866
Non abbiamo abbastanza bene
uomini in questa città come te,

942
00:50:18,890 --> 00:50:21,435
e davvero non possiamo permettercelo
perderne un altro.

943
00:50:30,277 --> 00:50:31,319
Va bene.

944
00:50:33,363 --> 00:50:34,258
Andiamo.

945
00:50:48,295 --> 00:50:49,939
Non ho mai pensato
Ti rivedrei.

946
00:50:49,963 --> 00:50:51,566
Certamente non vivo.

947
00:50:51,590 --> 00:50:52,567
Se devo uccidere questa cosa,

948
00:50:52,591 --> 00:50:53,943
Mi serviranno delle provviste.

949
00:50:53,967 --> 00:50:55,570
Guarda, non lo farai
ultimi 10 minuti là fuori

950
00:50:55,594 --> 00:50:57,280
senza le cose adatte.

951
00:50:57,304 --> 00:51:00,033
-Tipo cosa? Aglio?
-Proiettili d'argento?

952
00:51:00,057 --> 00:51:01,367
Carta igienica.

953
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
A meno che tu non voglia pulire
il culo con la mano?

954
00:51:04,644 --> 00:51:06,122
Senti, hai bisogno di me.

955
00:51:06,146 --> 00:51:08,458
Josey ha bisogno di me.

956
00:51:08,482 --> 00:51:11,210
Stava lavorando per
me quando l'hanno presa!

957
00:51:11,234 --> 00:51:12,234
Bene!

958
00:51:12,986 --> 00:51:14,464
Sali in macchina.

959
00:51:14,488 --> 00:51:16,591
E' di questo che sto parlando.

960
00:51:16,615 --> 00:51:19,177
È la fine del
linea per i vichinghi non morti.

961
00:51:19,201 --> 00:51:20,595
Sono serial killer.

962
00:51:20,619 --> 00:51:22,388
Non sono vichinghi
o zombie, ok?

963
00:51:22,412 --> 00:51:24,640
Zombie assassini in serie!

964
00:51:24,664 --> 00:51:26,208
Non prendi medicine, vero?

965
00:51:27,042 --> 00:51:28,394
Di cosa stai parlando?

966
00:51:28,418 --> 00:51:29,645
Beh, lo faremo e basta
essere là fuori per un po'.

967
00:51:29,669 --> 00:51:30,772
Non voglio che tu lo faccia
saltare una dose o altro.

968
00:51:30,796 --> 00:51:32,422
Stai scherzando?

969
00:51:33,298 --> 00:51:35,234
Uccidiamo queste cose.

970
00:51:36,218 --> 00:51:37,218
Wally?

971
00:51:38,053 --> 00:51:39,155
Wally?

972
00:51:39,179 --> 00:51:39,990
Omero?

973
00:51:40,014 --> 00:51:40,990
Dove sei?

974
00:51:41,014 --> 00:51:41,825
Omero?

975
00:51:41,849 --> 00:51:43,326
Lo zombie ci insegue!

976
00:51:43,350 --> 00:51:45,328
Omero! Omero!

977
00:51:45,352 --> 00:51:46,788
Wally!

978
00:51:46,812 --> 00:51:47,812
Omero.

979
00:51:50,690 --> 00:51:51,502
Dove sei stato?

980
00:51:54,402 --> 00:51:56,255
Wally, non riesco a muovere il piede.

981
00:51:56,279 --> 00:51:57,757
Che diavolo?

982
00:51:57,781 --> 00:51:59,241
Che cosa sta accadendo?

983
00:52:00,200 --> 00:52:01,677
Smettila!

984
00:52:01,701 --> 00:52:03,137
Wally, aiuto!

985
00:52:03,161 --> 00:52:03,971
Aiuto!

986
00:52:03,995 --> 00:52:04,889
Wally!

987
00:52:04,913 --> 00:52:05,849
NO!

988
00:52:10,752 --> 00:52:12,146
Non lo so
cosa sta succedendo qui!

989
00:52:12,170 --> 00:52:13,296
Non lo so!

990
00:52:15,465 --> 00:52:16,883
Aiuto! Aiutami!

991
00:52:17,676 --> 00:52:18,612
Wally!

992
00:52:18,636 --> 00:52:19,779
Cosa sta succedendo?

993
00:52:19,803 --> 00:52:21,138
Non lo so!

994
00:52:36,361 --> 00:52:38,464
Sei sicuro che puoi
seguirli attraverso questi boschi?

995
00:52:38,488 --> 00:52:39,573
Vuoi provare?

996
00:52:41,950 --> 00:52:43,285
Cosa dice il vento?

997
00:52:44,703 --> 00:52:47,348
Il vento dice che è intelligente
viaggiare con un sempliciotto.

998
00:52:47,372 --> 00:52:49,875
Il Lupo Cornuto lo farà
non aspettartelo.

999
00:52:52,169 --> 00:52:53,729
Chi è il sempliciotto?

1000
00:52:55,505 --> 00:52:57,257
Dove lo prendiamo il sempliciotto?

1001
00:52:58,758 --> 00:53:00,319
Sai, prima
tutto questo è iniziato,

1002
00:53:00,343 --> 00:53:01,553
prima di tutti gli omicidi,

1003
00:53:02,596 --> 00:53:04,657
stavo per chiedere
Josey fuori per una birra.

1004
00:53:04,681 --> 00:53:06,159
Fortunata lei.

1005
00:53:06,183 --> 00:53:07,743
Cosa ti ha fermato?

1006
00:53:07,767 --> 00:53:09,162
Semplicemente non pensavo che lo fosse
dentro di me in quel modo, sai?

1007
00:53:09,186 --> 00:53:11,539
Non pensavo di avere una possibilità.

1008
00:53:11,563 --> 00:53:13,833
La tua concorrenza sì
morto da 300 anni

1009
00:53:13,857 --> 00:53:16,318
e profuma di antico
foglie e stronzi.

1010
00:53:17,319 --> 00:53:19,130
Quindi pensi che io abbia una possibilità?

1011
00:53:19,154 --> 00:53:20,756
Posso chiederti una cosa?

1012
00:53:20,780 --> 00:53:22,383
Cosa abbiamo fatto?
intorno a queste parti

1013
00:53:22,407 --> 00:53:24,910
qualificarsi per tale
uno stimato uomo di legge?

1014
00:53:25,994 --> 00:53:26,930
Vuoi dire, come sono arrivato qui?

1015
00:53:26,954 --> 00:53:28,139
Sì, come sei arrivato qui?

1016
00:53:28,163 --> 00:53:29,932
Beh, è ​​piuttosto semplice.

1017
00:53:29,956 --> 00:53:31,767
Stavo lavorando in a
grande metropoli,

1018
00:53:31,791 --> 00:53:34,187
e questo rimarrà anonimo.

1019
00:53:34,211 --> 00:53:35,354
Doris dice Denver.

1020
00:53:35,378 --> 00:53:37,440
Sì. Sì, era Denver.

1021
00:53:37,464 --> 00:53:40,818
Comunque, mi è stato assegnato
aiutare un gatto a scendere da un albero.

1022
00:53:40,842 --> 00:53:43,279
E ho pensato che di solito è così
qualcosa per il controllo degli animali,

1023
00:53:43,303 --> 00:53:45,990
ma penso che salverò la situazione.

1024
00:53:46,014 --> 00:53:46,950
Sì, come Superman.

1025
00:53:52,646 --> 00:53:53,873
Signora, è vero?
chiamata per il gatto?

1026
00:53:53,897 --> 00:53:55,583
Sì, il mio gatto, lo è
sono lassù da ore.

1027
00:53:55,607 --> 00:53:58,502
Non so cosa fare
Mio padre mi ucciderà.

1028
00:53:58,526 --> 00:54:00,004
Non preoccuparti.

1029
00:54:00,028 --> 00:54:00,796
Ho capito.

1030
00:54:00,820 --> 00:54:01,820
Va bene.

1031
00:54:03,156 --> 00:54:05,635
Basta fare un passo indietro
per me molto veloce.

1032
00:54:05,659 --> 00:54:06,470
Eccoci qui.

1033
00:54:08,578 --> 00:54:10,223
Dai!

1034
00:54:12,707 --> 00:54:14,018
È un bel gatto, vero?

1035
00:54:14,042 --> 00:54:15,478
No, morde.

1036
00:54:23,593 --> 00:54:24,593
Il mio gatto!

1037
00:54:26,888 --> 00:54:27,888
Ehm...

1038
00:54:28,598 --> 00:54:30,326
Quindi non come Superman.

1039
00:54:30,350 --> 00:54:31,494
Affatto.

1040
00:54:31,518 --> 00:54:32,518
Hmm.

1041
00:54:33,687 --> 00:54:34,997
Di cosa parla questo "hmmm"?

1042
00:54:35,021 --> 00:54:37,375
Oh, non lo direi a Josey.

1043
00:54:37,399 --> 00:54:39,585
Le piacciono i gatti.

1044
00:54:39,609 --> 00:54:41,545
Mi piacciono i gatti.

1045
00:54:41,569 --> 00:54:44,006
Hai mai ucciso qualcosa
più grande di un gatto?

1046
00:54:44,030 --> 00:54:45,675
No. Perché?

1047
00:54:45,699 --> 00:54:49,095
Perché stiamo dando la caccia a
creatura carnivora proveniente dall'inferno.

1048
00:54:49,119 --> 00:54:50,537
Non il signor Pickles.

1049
00:54:55,375 --> 00:54:56,602
Chi è il signor Pickles?

1050
00:55:02,841 --> 00:55:07,887
♪ Sembra sussurrare piano
e molto, molto basso ♪

1051
00:55:08,763 --> 00:55:10,574
♪ Sei il desiderio del mio cuore

1052
00:55:10,598 --> 00:55:14,036
♪ Sei tu quello che
Adoro, Melody ♪

1053
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
♪ Oh, Melodia

1054
00:55:17,522 --> 00:55:19,542
È bellissimo, Joe.

1055
00:55:19,566 --> 00:55:21,502
Ah, è una vecchia canzone,

1056
00:55:21,526 --> 00:55:24,237
che come me lo farà presto
sparire dal mondo.

1057
00:55:25,530 --> 00:55:27,991
Io e mia moglie cantavamo
intorno al fuoco.

1058
00:55:29,034 --> 00:55:30,845
Non sapevo che fossi sposato.

1059
00:55:30,869 --> 00:55:31,911
Lei era Cherokee.

1060
00:55:33,747 --> 00:55:35,266
Quando morì,
Non potevo convincermi

1061
00:55:35,290 --> 00:55:36,600
lasciare il posto.

1062
00:55:36,624 --> 00:55:38,311
Ogni albero, ogni foglia
me la ricorda.

1063
00:55:38,335 --> 00:55:41,981
Quindi sono rimasto e
comprato il negozio.

1064
00:55:42,005 --> 00:55:43,548
Ha sempre desiderato un negozio.

1065
00:55:45,592 --> 00:55:47,611
Mi dispiace sentirlo.

1066
00:55:47,635 --> 00:55:48,635
Va tutto bene.

1067
00:55:49,387 --> 00:55:51,014
La rivedrò abbastanza presto.

1068
00:55:52,098 --> 00:55:55,244
Ascolta, facciamolo
accampati qui, ok?

1069
00:55:55,268 --> 00:55:56,412
Prendi della legna da ardere.

1070
00:55:56,436 --> 00:55:58,539
Inizierò con la tenda.

1071
00:55:58,563 --> 00:55:59,999
Suona bene.

1072
00:56:05,487 --> 00:56:08,174
Joe, ho trovato della legna da ardere.

1073
00:56:08,198 --> 00:56:09,092
Stai mangiando?

1074
00:56:09,116 --> 00:56:10,217
Hai trovato delle bacche?

1075
00:56:10,241 --> 00:56:11,427
No.

1076
00:56:11,451 --> 00:56:12,928
Molti funghi
giù da un ruscello.

1077
00:56:12,952 --> 00:56:14,263
Ne vuoi un po'?

1078
00:56:14,287 --> 00:56:16,098
Non puoi uscire
molta natura, vero?

1079
00:56:16,122 --> 00:56:17,475
Non proprio.

1080
00:56:17,499 --> 00:56:18,310
Perché?

1081
00:56:18,334 --> 00:56:19,393
Sono berretti mortali.

1082
00:56:21,711 --> 00:56:22,711
Cappellini mortali?

1083
00:56:23,797 --> 00:56:25,107
È una brutta cosa?

1084
00:56:25,131 --> 00:56:27,568
Non chiamano
quei "berretti della vita"!

1085
00:56:27,592 --> 00:56:29,278
Pensavo fossero quelli rossi
dovevi evitare!

1086
00:56:29,302 --> 00:56:31,137
Sì. Non lo farei
mangiateli neanche!

1087
00:56:34,641 --> 00:56:36,660
Joe, ho mangiato molto
di queste cose.

1088
00:56:36,684 --> 00:56:38,204
Cosa succederà?
cosa faremo?

1089
00:56:38,228 --> 00:56:40,456
Beh, accenderò un fuoco.

1090
00:56:40,480 --> 00:56:42,917
Il tuo sedere inizierà
urlando come un orso arrabbiato

1091
00:56:42,941 --> 00:56:44,710
chi è stato catturato e
torturato, in una zip.

1092
00:56:44,734 --> 00:56:46,462
E poi troveremo aiuto.

1093
00:56:46,486 --> 00:56:47,297
Per quanto...?

1094
00:56:50,740 --> 00:56:51,740
OH!

1095
00:58:14,240 --> 00:58:17,595
Magari la prossima volta risparmi
quella parte per l'esterno della tenda?

1096
00:58:19,871 --> 00:58:21,140
Oh, scusa.

1097
00:58:32,383 --> 00:58:33,652
Sembri
hai passato la notte

1098
00:58:33,676 --> 00:58:35,946
su per il culo di un orso grizzly.

1099
00:58:37,305 --> 00:58:38,657
Beh, l'ironia è che, Joe,

1100
00:58:38,681 --> 00:58:41,994
che probabilmente sarei più al sicuro
nel culo di un orso grizzly.

1101
00:58:42,018 --> 00:58:43,144
Può essere organizzato.

1102
00:58:44,437 --> 00:58:45,247
-Che cosa?
-Sto solo dicendo che

1103
00:58:45,271 --> 00:58:46,271
Ne conosco alcuni.

1104
00:58:48,191 --> 00:58:49,609
Devo andare a fare pipì.

1105
00:58:52,111 --> 00:58:54,072
Porta fuori tutto questo cattivo juju.

1106
00:58:58,618 --> 00:59:00,638
Oh...

1107
00:59:00,662 --> 00:59:01,662
Oh!

1108
00:59:14,968 --> 00:59:15,968
Caffè?

1109
00:59:22,642 --> 00:59:23,935
Quindi c'è Wally.

1110
00:59:24,769 --> 00:59:26,479
Sì. Parte di lui.

1111
00:59:27,564 --> 00:59:29,124
Dov'è il resto?

1112
00:59:29,148 --> 00:59:31,794
Te l'ho detto, lo è
il lupo cornuto.

1113
00:59:31,818 --> 00:59:34,213
Joe, non stiamo dando la caccia a Dracula.

1114
00:59:34,237 --> 00:59:35,798
Non stiamo dando la caccia all'Uomo Lupo.

1115
00:59:35,822 --> 00:59:38,467
Stiamo dando la caccia a un uomo con una maschera.

1116
00:59:38,491 --> 00:59:39,491
Questo è tutto!

1117
00:59:40,410 --> 00:59:41,410
Lupo cornuto.

1118
00:59:43,162 --> 00:59:45,349
Ho messo abbastanza piombo in questa cosa.

1119
00:59:45,373 --> 00:59:46,373
Sta andando giù.

1120
00:59:47,792 --> 00:59:48,792
Qualunque cosa sia.

1121
00:59:53,840 --> 00:59:54,840
Uffa!

1122
00:59:55,633 --> 00:59:57,361
Joe, sta iniziando a ruttare!

1123
00:59:57,385 --> 00:59:59,280
È solo una fuga di gas.

1124
01:00:00,513 --> 01:00:02,432
Oh, Dio! Mi sta facendo male.

1125
01:00:03,808 --> 01:00:06,745
Possiamo semplicemente dargliene un po'?
antiacidi o qualcosa del genere?

1126
01:00:06,769 --> 01:00:08,622
Penso che lo sia un po'
passato, vero?

1127
01:00:08,646 --> 01:00:10,666
Potremmo sempre seppellirlo.

1128
01:00:10,690 --> 01:00:12,042
No, non possiamo. E' una prova.

1129
01:00:40,553 --> 01:00:42,281
Hai usato Wally come esca?

1130
01:00:42,305 --> 01:00:43,765
Certamente l'ho fatto.

1131
01:00:44,641 --> 01:00:45,808
O lui o noi!

1132
01:00:47,727 --> 01:00:48,912
Ecco le nostre prove!

1133
01:00:48,936 --> 01:00:50,205
Shhh!

1134
01:00:50,229 --> 01:00:51,332
La creatura deve essere vicina.

1135
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Vuol dire che lo è anche Josey.

1136
01:00:54,817 --> 01:00:55,817
E poi cosa?

1137
01:00:56,736 --> 01:00:57,880
Non lo so.

1138
01:00:57,904 --> 01:01:00,215
Prendiamo il
ostaggio della fanciulla dello scudo,

1139
01:01:00,239 --> 01:01:02,134
usala come garanzia, ok?

1140
01:01:02,158 --> 01:01:03,719
Me ne vado.

1141
01:01:03,743 --> 01:01:06,555
Proverò a fare un giro
intorno e affiancarla.

1142
01:01:14,420 --> 01:01:15,420
Grande.

1143
01:01:16,422 --> 01:01:18,359
Balla con le prugne
la affiancherà.

1144
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
Torna all'inferno, demone!

1145
01:01:25,765 --> 01:01:26,909
OH!

1146
01:01:26,933 --> 01:01:28,535
Ottimo, ottimo piano, Joe.

1147
01:01:35,900 --> 01:01:36,710
Uccidila!

1148
01:01:36,734 --> 01:01:37,545
Dannazione, Joe!

1149
01:01:37,569 --> 01:01:38,962
Uccidila!

1150
01:01:44,158 --> 01:01:45,886
Ah, guarda lì,

1151
01:01:45,910 --> 01:01:47,704
va bene un po' di vantaggio
molta strada, Joe.

1152
01:01:50,623 --> 01:01:51,623
Fermare!

1153
01:01:52,583 --> 01:01:53,936
Toglimelo di dosso! Toglilo!

1154
01:01:55,336 --> 01:01:56,147
Oh, Dio!

1155
01:02:02,135 --> 01:02:04,905
Ci deve essere un
spiegazione per quello.

1156
01:02:04,929 --> 01:02:05,972
Testa di cristallo...

1157
01:02:07,515 --> 01:02:08,617
testa di metanfetamine...

1158
01:02:08,641 --> 01:02:11,120
Cosa? Spacca la testa, qualcosa.

1159
01:02:11,144 --> 01:02:12,454
Qualunque cosa.

1160
01:02:12,478 --> 01:02:13,997
Aiutami a legarlo.

1161
01:02:14,021 --> 01:02:15,958
Lo scambieremo con Josey.

1162
01:02:15,982 --> 01:02:17,626
Perché dobbiamo legarla?

1163
01:02:17,650 --> 01:02:19,152
Perché è ancora vivo!

1164
01:02:19,944 --> 01:02:21,463
Aspetta, Joe.

1165
01:02:21,487 --> 01:02:24,091
L'ho appena girato cinque volte e
l'ho fatto a pezzi!

1166
01:02:24,115 --> 01:02:26,135
Guarda, quanti crack
teste, lo sai?

1167
01:02:26,159 --> 01:02:29,138
chi può farsi sparare cinque
volte nel petto

1168
01:02:29,162 --> 01:02:30,180
e dimenticare di sanguinare?

1169
01:02:32,331 --> 01:02:34,017
Questo è un buon punto, Joe.

1170
01:02:34,041 --> 01:02:36,103
Va bene. andiamo,
andiamo ad andare avanti.

1171
01:02:36,127 --> 01:02:37,813
Avrà sentito quegli spari.

1172
01:02:37,837 --> 01:02:39,481
È stato bello
sparando, tra l'altro.

1173
01:02:39,505 --> 01:02:41,108
Beh, vorrei poterlo fare
di' lo stesso del tuo.

1174
01:02:41,132 --> 01:02:44,111
Oh, qualunque cosa.

1175
01:02:56,355 --> 01:02:57,416
Va tutto bene, tesoro.

1176
01:02:57,440 --> 01:02:59,168
Sono qui. Ti ho salvato!

1177
01:03:00,026 --> 01:03:01,026
Oh!

1178
01:03:03,321 --> 01:03:04,715
Ehi, ehi! Aspetta, aspetta!

1179
01:03:04,739 --> 01:03:05,675
Oh!

1180
01:03:05,699 --> 01:03:07,050
Oh!

1181
01:03:07,074 --> 01:03:09,011
Non più! Ho detto basta!

1182
01:03:09,035 --> 01:03:11,346
Te l'ho detto, lo sono
qui per salvarti.

1183
01:03:11,370 --> 01:03:12,848
Chi diavolo sei?

1184
01:03:12,872 --> 01:03:15,517
Me lo sono chiesto
quella stessa domanda ultimamente.

1185
01:03:15,541 --> 01:03:17,603
Ruminando, se vuoi.

1186
01:03:19,045 --> 01:03:20,189
Oh no!

1187
01:03:22,215 --> 01:03:24,526
Hai fatto un pasticcio
con il ragazzo sbagliato!

1188
01:03:24,550 --> 01:03:26,528
Penso davvero che dovremmo scappare.

1189
01:03:26,552 --> 01:03:29,031
NO! Non questa volta, scoiattolo.

1190
01:03:29,055 --> 01:03:30,199
Resteremo!

1191
01:03:30,223 --> 01:03:31,992
Spero che tu sia pronto per il dolore!

1192
01:03:32,016 --> 01:03:35,311
Perché questa foresta sì
mi ha cambiato, mi ha plasmato!

1193
01:03:36,979 --> 01:03:38,540
Sono diventato la morte!

1194
01:03:38,564 --> 01:03:40,834
L'ho letto una volta su un Nat Geo.

1195
01:03:40,858 --> 01:03:42,461
Muori, stronzo zombie!

1196
01:03:44,695 --> 01:03:45,695
Ow, il mio dito del piede.

1197
01:03:53,037 --> 01:03:54,747
Quel povero idiota...

1198
01:04:23,234 --> 01:04:24,753
Ehi!

1199
01:04:24,777 --> 01:04:27,005
Rivuoi la tua fanciulla?

1200
01:04:27,029 --> 01:04:28,298
Che ne dici di uno scambio?

1201
01:04:44,922 --> 01:04:46,191
Bene, è andata bene.

1202
01:04:46,215 --> 01:04:48,151
Pensavo avessi detto "noi".
avrebbero commerciato.

1203
01:04:48,175 --> 01:04:50,112
Beh, pensavo che avessi detto
non potevano essere uccisi!

1204
01:04:50,136 --> 01:04:51,947
Beh, mi hai dimostrato
sbagliato, vero?

1205
01:04:54,765 --> 01:04:58,036
Penso che possiamo essere tutti d'accordo su questo
questo è stato un terribile errore.

1206
01:04:58,060 --> 01:04:58,871
Una tragedia!

1207
01:04:59,813 --> 01:05:01,039
Non ci sta bevendo.

1208
01:05:01,063 --> 01:05:02,541
Vai a salvare Josey.

1209
01:05:02,565 --> 01:05:03,625
Lo porterò semplicemente al fiume.

1210
01:05:03,649 --> 01:05:04,460
Buon piano.

1211
01:05:04,484 --> 01:05:06,003
Oh, e sceriffo!

1212
01:05:06,027 --> 01:05:07,170
Mi sbagliavo su di te.

1213
01:05:07,194 --> 01:05:08,047
Sei un brav'uomo.

1214
01:05:09,196 --> 01:05:10,007
Uffa.

1215
01:05:10,031 --> 01:05:10,842
Grazie, Joe.

1216
01:05:25,212 --> 01:05:26,212
Josey!

1217
01:05:31,677 --> 01:05:32,488
Stai attento!

1218
01:05:32,512 --> 01:05:33,906
Non preoccuparti.

1219
01:05:33,930 --> 01:05:36,158
Lo sceriffo guida
lui verso il fiume.

1220
01:05:36,182 --> 01:05:37,492
Andiamo adesso.

1221
01:05:37,516 --> 01:05:38,744
Ti portiamo in un posto sicuro.

1222
01:05:38,768 --> 01:05:40,621
Non posso, l'ho fatto
per aiutare lo sceriffo!

1223
01:05:40,645 --> 01:05:43,165
Aspetta, Josey! Non è sicuro!

1224
01:05:43,189 --> 01:05:45,000
Questa è una tua idea, vero?

1225
01:05:45,024 --> 01:05:46,501
Sì!

1226
01:05:49,487 --> 01:05:50,487
OH!

1227
01:05:51,906 --> 01:05:55,159
Ancora qualche proiettile
sarebbe stato carino.

1228
01:06:33,239 --> 01:06:36,718
Oh merda!

1229
01:06:36,742 --> 01:06:38,411
Avanti, grande...

1230
01:06:39,286 --> 01:06:40,889
eh...

1231
01:06:40,913 --> 01:06:41,724
grande...

1232
01:07:03,811 --> 01:07:05,330
Ho sentito parlare del tuo
piccoli trucchi.

1233
01:07:05,354 --> 01:07:06,772
Sono venuto preparato.

1234
01:07:44,143 --> 01:07:46,705
OH...

1235
01:07:46,729 --> 01:07:47,623
NO!

1236
01:08:26,936 --> 01:08:28,521
Pantera urlante!

1237
01:11:27,908 --> 01:11:29,844
Ho pensato di dire ciao
alle mie due persone preferite.

1238
01:11:29,868 --> 01:11:31,096
Veramente?

1239
01:11:31,120 --> 01:11:32,955
Bene, faccelo sapere
quando arriveranno qui.

1240
01:11:37,543 --> 01:11:38,812
Sei a corto di latte?

1241
01:11:38,836 --> 01:11:41,398
No, in realtà lo sto facendo
abbastanza buono con il latte.

1242
01:11:41,422 --> 01:11:43,483
Ne è pieno, a dire il vero.

1243
01:11:43,507 --> 01:11:45,568
E sono intollerante al lattosio.

1244
01:11:45,592 --> 01:11:46,778
Uhm.

1245
01:11:46,802 --> 01:11:48,071
Quello che veramente
vorrei sapere è

1246
01:11:48,095 --> 01:11:50,014
se lo desideri
uscire per un appuntamento.

1247
01:11:51,223 --> 01:11:53,785
Beh, hai salvato la città

1248
01:11:53,809 --> 01:11:56,121
dal puzzolente
scandinavi morti.

1249
01:11:56,145 --> 01:11:57,414
Oh, ho avuto un piccolo aiuto.

1250
01:11:57,438 --> 01:12:00,041
Sì. Cosa sono, legna tagliata?

1251
01:12:00,065 --> 01:12:01,233
Anche tu, Joe!

1252
01:12:04,320 --> 01:12:05,696
Parto stasera alle sette.

1253
01:12:07,072 --> 01:12:08,240
Beh, è ​​perfetto.

1254
01:12:09,867 --> 01:12:11,076
Ci vediamo allora.

1255
01:12:13,162 --> 01:12:14,389
E non preoccuparti.

1256
01:12:14,413 --> 01:12:16,391
Joe, staremo attenti
per il Chupacabra!

1257
01:12:17,916 --> 01:12:20,228
Non preoccuparti, figliolo,
starai bene.

1258
01:12:20,252 --> 01:12:21,879
Lo Spirito si muove in tutte le cose.

1259
01:12:23,797 --> 01:12:24,840
Mi piace, Joe.

1260
01:12:29,011 --> 01:12:30,739
Lo vedi, amore mio, eh?

1261
01:12:30,763 --> 01:12:31,764
L'amore è ovunque.

1262
01:12:33,265 --> 01:12:34,534
Guardavi
contro di me in quel modo.

1263
01:12:34,558 --> 01:12:35,869
Sì, l'hai fatto.

1264
01:12:48,781 --> 01:12:53,827
♪ Alcuni si sono ripresi
combattere o scappare ♪

1265
01:12:56,580 --> 01:13:01,460
♪ E visse per resistere
ancora una volta, dicono ♪

1266
01:13:03,962 --> 01:13:09,051
♪ Odio e paura e
la paura è ovunque ♪

1267
01:13:09,885 --> 01:13:11,905
♪ Sentiamo ancora il suono

1268
01:13:11,929 --> 01:13:16,975
♪ Uomini d'acciaio
colpisci il terreno ♪

1269
01:13:18,227 --> 01:13:23,190
♪ Ancora sentiamo il
suono, colpisci il terreno ♪

1270
01:13:34,368 --> 01:13:39,456
♪ Fuori dalla montagna
c'era una piccola casa solitaria ♪

1271
01:13:42,000 --> 01:13:46,672
♪ E dal buio
la notte arriva il giorno ♪

1272
01:13:50,175 --> 01:13:51,611
Ho una brutta notizia.

1273
01:13:53,178 --> 01:13:54,614
È un posto bello, tranquillo
macchina, non credi?

1274
01:13:54,638 --> 01:13:57,117
♪ Ci portano via l'amore

1275
01:13:57,141 --> 01:13:58,660
♪ Alzano le loro bandiere

1276
01:13:58,684 --> 01:14:00,060
Uccisione di zombie...

1277
01:14:02,439 --> 01:14:04,916
♪ Ci portano via l'amore

1278
01:14:04,940 --> 01:14:09,194
♪ Alzano le bandiere
e salpa via ♪

1279
01:14:15,742 --> 01:14:17,887
Homer, lo farò
ti tengo d'occhio!

1280
01:14:17,911 --> 01:14:23,000
♪ Lo dicono
è venuto da molto lontano ♪

1281
01:14:25,085 --> 01:14:28,189
♪ Attraverso campi e fiumi

1282
01:14:28,213 --> 01:14:29,482
Il tuo boom funzionerà
iniziare a strillare

1283
01:14:29,506 --> 01:14:32,735
come una molla arrugginita dentro
un. Oh, stronzate!

1284
01:14:32,759 --> 01:14:35,613
♪ Vestito con abiti
di cose preziose ♪

1285
01:14:35,637 --> 01:14:38,783
♪ Chissà cosa
è diventato di quelli ♪

1286
01:14:38,807 --> 01:14:40,034
♪ Chi ha scelto di restare

1287
01:14:40,058 --> 01:14:44,146
♪ E quelli di noi
chi doveva andare ♪

1288
01:15:04,291 --> 01:15:08,062
♪ Perché

1289
01:15:08,086 --> 01:15:12,108
♪ Ooh

1290
01:15:12,132 --> 01:15:16,779
♪ Perché

1291
01:15:16,803 --> 01:15:18,823
♪ Ho così tanto
amo dare ♪

1292
01:15:18,847 --> 01:15:23,936
♪ Ho così tanto
adoro donare, tesoro ♪

1293
01:15:24,603 --> 01:15:27,790
♪ Ora cosa ne dici?

1294
01:15:27,814 --> 01:15:31,836
♪ Perché non spendiamo
per un po' ♪

1295
01:15:31,860 --> 01:15:33,546
♪ Un po' di questo

1296
01:15:33,570 --> 01:15:35,757
♪ Prenditi il tuo tempo
e lascialo stufare ♪

1297
01:15:35,781 --> 01:15:37,425
♪ Un po' di quello

1298
01:15:37,449 --> 01:15:39,802
♪ Prenditi il tuo tempo
e lascialo fermentare ♪

1299
01:15:39,826 --> 01:15:43,765
♪ Lascialo sobbollire lentamente prima
portalo a ebollizione ♪

1300
01:15:43,789 --> 01:15:47,560
♪ Cospargilo di zucchero,
non troppo pesante con l'olio ♪

1301
01:15:47,584 --> 01:15:49,270
♪ Un tocco di me e te

1302
01:15:49,294 --> 01:15:51,606
♪ Aumenta la temperatura
ma non troppo lontano ♪

1303
01:15:51,630 --> 01:15:53,149
♪ Un piccolo tocco di ooh

1304
01:15:53,173 --> 01:15:55,568
♪ E un pizzico di ooh-la-la

1305
01:15:55,592 --> 01:15:57,445
♪ Un po' di questo

1306
01:15:57,469 --> 01:15:59,489
♪ Te lo sto dando
il meglio di me ♪

1307
01:15:59,513 --> 01:16:01,282
♪ Ancora un po'

1308
01:16:01,306 --> 01:16:03,284
♪ Sto preparando una ricetta

1309
01:16:03,308 --> 01:16:04,285
♪ Una ricetta per l'amore

1310
01:16:04,309 --> 01:16:05,954
♪ In piedi al bivio

1311
01:16:05,978 --> 01:16:10,250
♪ Stavo aspettando
per vederti cambiare ♪

1312
01:16:10,274 --> 01:16:12,377
♪ Whoa

1313
01:16:12,401 --> 01:16:13,836
♪ Piegarsi all'indietro

1314
01:16:13,860 --> 01:16:18,949
♪ Ho sperato
che rimaniamo uguali ♪

1315
01:16:20,200 --> 01:16:21,719
♪ In piedi al bivio

1316
01:16:21,743 --> 01:16:26,099
♪ Stavo aspettando
per vederti cambiare ♪

1317
01:16:26,123 --> 01:16:28,142
♪ Whoa

1318
01:16:28,166 --> 01:16:29,561
♪ Piegarsi all'indietro

1319
01:16:29,585 --> 01:16:34,673
♪ Ho sperato
che rimaniamo uguali ♪

1320
01:16:35,716 --> 01:16:37,569
♪ Ho così tanto
amo dare ♪

1321
01:16:37,593 --> 01:16:41,698
♪ Ho così tanto
ho ancora molto da dare, tesoro ♪

1322
01:16:41,722 --> 01:16:42,575
♪ Tesoro

1323
01:16:42,599 --> 01:16:46,494
♪ Ora cosa ne dici?

1324
01:16:46,518 --> 01:16:50,623
♪ Perché non spendiamo
per un po' ♪

1325
01:16:50,647 --> 01:16:54,544
♪ Una piccola dose di te,
poi aggiungi ciò che resta di me ♪

1326
01:16:54,568 --> 01:16:56,528
♪ Molto più amore